Судьи 1:6ID 6516

00:00

/

00:00

RST+		Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.
BTI-15		Правитель Везека бежал, но они пустились в погоню за ним и, поймав его, отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And fled

וַיָּ֙נָס֙

way-yā-nās

ваянас

h5127 ^HB

Adoni-bezek

אֲדֹ֣נִי

’ă-ḏō-nî

адони

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they pursued

ḇe-zeq

вэзэк

h137 ^HB

and him

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ

way-yir-də-p̄ū

вайирдэфу

h7291 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and caught

אַחֲרָ֑יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

and him

וַיֹּאחֲז֣וּ

way-yō-ḥă-zū

вайохазу

h270 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and cut off

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

and

וַֽיְקַצְּצ֔וּ

way-qaṣ-ṣə-ṣū

вайкацэцу

h7112 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his thumbs

בְּהֹנ֥וֹת

bə-hō-nō-wṯ

бэхонот

h931 ^HB

-

yā-ḏāw

ядав

h3027 ^HB

Conj-w | N-fdc | 3ms

and big toes

וְרַגְלָֽיו׃

wə-raḡ-lāw

вэрагляв

h7272 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφυγεν

g5343

N-PRI

Αδωνιβεζεκ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατεδίωξαν

g2614

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέκοψαν

g609

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἄκρα

g206

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποδῶν

g4228

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY