Судьи 1:5ID 6515

00:00

/

00:00

RST+		В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.
BTI-15		Там столкнулись израильтяне и с самим правителем Везека, и вступили в бой с ним, и нанесли поражение ханаанеям и периззеям.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they found

וַֽ֠יִּמְצְאוּ

way-yim-ṣə-’ū

вайимцэу

h4672 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

אֲדֹנִ֥י

’ă-ḏō-nî

адони

-

Adoni-bezek

ḇe-zeq

вэзэк

h137 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Bezek

בְּבֶ֔זֶק

bə-ḇe-zeq

бэвэзэк

h966 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and fought

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ

way-yil-lā-ḥă-mū

вайиляхаму

h3898 ^HB

against him

bōw

бов

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they defeated

וַיַּכּ֕וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִ֖י

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Perizzites

הַפְּרִזִּֽי׃

hap-pə-riz-zî

хапризи

h6522 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εὗρον

g2147

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Αδωνιβεζεκ

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Βεζεκ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπολέμησαν

g4170

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Χαναναῖον

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Φερεζαῖον.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY