Судьи 1:4ID 6514

00:00

/

00:00

RST+		И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.
BTI-15		Когда же племя Иуды пошло в наступление, ГОСПОДЬ отдал им в руки ханаанеев и периззеев, и десять тысяч из вражеского войска пало в Везеке.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went up

וַיַּ֣עַל

way-ya-‘al

ваяаль

h5927 ^HB

Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and delivered

וַיִּתֵּ֧ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-ms

the Canaanite

הַכְּנַעֲנִ֥י

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Perizzite

וְהַפְּרִזִּ֖י

wə-hap-pə-riz-zî

вэхапризи

h6522 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

into their hand

בְּיָדָ֑ם

bə-yā-ḏām

бэядам

h3027 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and they killed

וַיַּכּ֣וּם

way-yak-kūm

ваякум

h5221 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

at Bezek

בְּבֶ֔זֶק

bə-ḇe-zeq

бэвэзэк

h966 ^HB

ten

עֲשֶׂ֥רֶת

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

thousand

אֲלָפִ֖ים

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-NSM

Ιουδας,

g2455

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Χαναναῖον

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Φερεζαῖον

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Βεζεκ,

N-NUI

δέκα

g1176

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν,

g435

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY