Судьи 1:3ID 6513

00:00

/

00:00

RST+		Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, и будем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.
BTI-15		Тогда воины из колена Иуды сказали своим братьям из колена Симеона: «Пойдемте вместе, отвоюем у ханаанеев удел, доставшийся нам по жребию, а потом отвоюем ваш удел». И колено Симеона примкнуло к колену Иуды.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Judah

יְהוּדָה֩

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Simeon

לְשִׁמְע֨וֹן

lə-šim-‘ō-wn

лешимон

h8095 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

come up

‘ă-lêh

алэх

h5927 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

to my allotted territory

בְגוֹרָלִ֗י

ḇə-ḡō-w-rā-lî

вэгорали

h1486 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf.Cohort-1cp

that we may fight

וְנִֽלָּחֲמָה֙

wə-nil-lā-ḥă-māh

вэниляхама

h3898 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-ms

against the Canaanite

בַּֽכְּנַעֲנִ֔י

bak-kə-na-‘ă-nî

бакэнаани

h3669 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and will go

וְהָלַכְתִּ֧י

wə-hā-laḵ-tî

вэхаляхти

h1980 ^HB

likewise

ḡam-

гам

h1571 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

with you

אִתְּךָ֖

’it-tə-ḵā

итэха

h854 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

to your allotted territory

בְּגוֹרָלֶ֑ךָ

bə-ḡō-w-rā-le-ḵā

бэгоралэха

h1486 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And went

וַיֵּ֥לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Simeon

שִׁמְעֽוֹן׃

šim-‘ō-wn

шимон

h8095 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

Ιουδας

g2455

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Συμεων

g4826

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAD-2S

Ἀνάβηθι

g305

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κλήρῳ

g2819

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

πολεμήσωμεν

g4170

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Χαναναίῳ,

g5478

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κλήρῳ

g2819

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Συμεων.

g4826

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY