Судьи 7:24ID 6719

00:00

/

00:00

RST+		Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;
BTI-15		Гедеон отправил гонцов и в Ефремово нагорье, чтобы передать ефремлянам: «Спуститесь навстречу мидьянитянам и перекройте им подход к водам Иордана у Бет-Бары». И все воины Ефрема, собравшись вместе, захватили берега подле бродов Иордана у Бет-Бары.

And messengers

וּמַלְאָכִ֡ים

ū-mal-’ā-ḵîm

умаляхим

h4397 ^HB

sent

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

Gideon

גִּדְעוֹן֩

giḏ-‘ō-wn

гидон

h1439 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the mountains

har

хар

h2022 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֜יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

come down

rə-ḏū

рэду

h3381 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

against

לִקְרַ֤את

liq-raṯ

ликрат

h7125 ^HB

the Midianites

מִדְיָן֙

miḏ-yān

мидян

h4080 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and seize

וְלִכְד֤וּ

wə-liḵ-ḏū

вэлихду

h3920 ^HB

from them

lā-hem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the watering places

הַמַּ֔יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

as far as

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

in

bêṯ

бэт

-

Beth Barah

bā-rāh

бара

h1012 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּ֑ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And gathered together

וַיִּצָּעֵ֞ק

way-yiṣ-ṣā-‘êq

вайицаэк

h6817 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַ֙יִם֙

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and seized

וַיִּלְכְּד֣וּ

way-yil-kə-ḏū

вайилкэду

h3920 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the watering places

הַמַּ֔יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

as far as

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

in

bêṯ

бэт

-

Beth Barah

bā-rāh

бара

h1012 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | N-proper-fs

the Jordan

הַיַּרְדֵּֽן׃

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

N-APM

ἀγγέλους

g32

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

N-PRI

Γεδεων

g1066

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

παντὶ

g3956

N-DSN

ὁρίῳ

g3725

N-PRI

Εφραιμ

g2187

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2P

Κατάβητε

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

συνάντησιν

g4877

N-PRI

Μαδιαμ

g3099

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

καταλάβετε

g2638

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Βαιθβηρα

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην·

g2446

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

προκατελάβοντο

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὕδωρ

g5204

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Βαιθβηρα

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιορδάνην.

g2446

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-25	PP 548-54

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY