1-я Царств 14:1ID 7510

00:00

/

00:00

RST+	В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.
BTI-15	И тогда Ионафан, сын Саула, сказал своему слуге-оруженосцу: «Давай переберемся на ту сторону ущелья, к филистимской страже». Но отцу своему он об этом не сказал.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

one day

הַיּ֗וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jonathan

יוֹנָתָ֤ן

yō-w-nā-ṯān

йонатан

h3129 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Saul

שָׁאוּל֙

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the young man

הַנַּ֙עַר֙

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

who bore

nō-śê

носэй

h5375 ^HB

his armor

ḵê-lāw

хэляв

h3627 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

come

lə-ḵāh

леха

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us go over

וְנַעְבְּרָה֙

wə-na‘-bə-rāh

вэнабэра

h5674 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the garrison

maṣ-ṣaḇ

мацав

h4673 ^HB

Philistines'

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on other side

מֵעֵ֣בֶר

mê-‘ê-ḇer

мээвэр

h5676 ^HB

this

hal-lāz

халяз

h1975 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc | 3ms

but his father

וּלְאָבִ֖יו

ū-lə-’ā-ḇîw

улеавив

h1 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he did tell

הִגִּֽיד׃

hig-gîḏ

хигид

h5046 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-7	2BC 1015
14:1-14	SD 208
14:1-46	PP 623-6; 4aSG 70-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY