1-я Царств 31:7ID 8018

00:00

/

00:00

RST+		Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.
BTI-15		Израильтяне, что жили на другой стороне долины и за Иорданом, увидели всё, что произошло: как мужи израильские бежали, а Саул с сыновьями погиб, и потому они тоже бросили свои селения и бежали. Тогда филистимляне пришли и заняли их.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And when saw that

וַיִּרְא֣וּ

way-yir-’ū

вайиру

h7200 ^HB

the men

אַנְשֵֽׁי־

’an-šê-

аншэ

h376 ^HB

of Israel

יִ֠שְׂרָאֵל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

who [were]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

on the other side

בְּעֵ֨בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

of the valley

הָעֵ֜מֶק

hā-‘ê-meq

хаэмэк

h6010 ^HB

and [those] who [were]

וַאֲשֶׁ֣ר ׀

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

on the other side

בְּעֵ֣בֶר

bə-‘ê-ḇer

бээвэр

h5676 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Jordan

הַיַּרְדֵּ֗ן

hay-yar-dên

хаярдэн

h3383 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

had fled

nā-sū

насу

h5127 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

that

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

were dead

mê-ṯū

мэту

h4191 ^HB

Saul

שָׁא֣וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his sons

וּבָנָ֑יו

ū-ḇā-nāw

уванав

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they forsook

וַיַּעַזְב֤וּ

way-ya-‘az-ḇū

ваяазву

h5800 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the cities

הֶֽעָרִים֙

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and fled

וַיָּנֻ֔סוּ

way-yā-nu-sū

ваянусу

h5127 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and came

וַיָּבֹ֣אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

the Philistines

פְלִשְׁתִּ֔ים

p̄ə-liš-tîm

фэлиштим

h6430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and dwelt

וַיֵּֽשְׁב֖וּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

in them

בָּהֶֽן׃

bā-hen

бахэн

-

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY