1-я Царств 31:9ID 8020

00:00

/

00:00

RST+		И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;
BTI-15		Царю отсекли голову, сняли с него вооружение и провезли по всей филистимской земле, провозглашая свою победу не только перед народом, но и в святилищах своих идолов.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they cut off

וַֽיִּכְרְתוּ֙

way-yiḵ-rə-ṯū

вайихрэту

h3772 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his head

רֹאשׁ֔וֹ

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and stripped off

וַיַּפְשִׁ֖יטוּ

way-yap̄-šî-ṭū

ваяфшиту

h6584 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his armor

כֵּלָ֑יו

kê-lāw

кэляв

h3627 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and sent [word]

וַיְשַׁלְּח֨וּ

way-šal-lə-ḥū

вайшалеху

h7971 ^HB

throughout the land

בְאֶֽרֶץ־

ḇə-’e-reṣ-

вээрэц

h776 ^HB

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֜ים

pə-liš-tîm

плиштим

h6430 ^HB

around

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to proclaim [it]

לְבַשֵּׂ֛ר

lə-ḇaś-śêr

левасэр

h1319 ^HB

[in] the temple

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of their idols

עֲצַבֵּיהֶ֖ם

‘ă-ṣab-bê-hem

ацабэхэм

h6091 ^HB

Conj-w | DirObjM

and among

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY