Исход 29:37ID 2374

00:00

/

00:00

RST+	Семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенник святыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.
BTI-15	Все семь дней тебе надо будет готовить жертвенник к святому служению на нем и совершать его посвящение, и станет он святыней великой, — тогда всё, что ни коснется его, освятится.

Seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇ-‘aṯ

шиват

h7651 ^HB

days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you shall make atonement

תְּכַפֵּר֙

tə-ḵap-pêr

тэхапр

h3722 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֔חַ

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

and sanctify

וְקִדַּשְׁתָּ֖

wə-qid-daš-tā

вэкидашта

h6942 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall be

וְהָיָ֤ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

most

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

holy

קָֽדָשִׁ֔ים

qā-ḏā-šîm

кадашим

h6944 ^HB

whatever

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

touches

הַנֹּגֵ֥עַ

han-nō-ḡê-a‘

ханогэа

h5060 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the altar

בַּמִּזְבֵּ֖חַ

bam-miz-bê-aḥ

бамизбэах

h4196 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

must be holy

יִקְדָּֽשׁ׃

yiq-dāš

йикдаш

h6942 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שִׁבְעָא

תְּכַפַּר

מַדְבְּחָא

וּתְקַדֵּישׁ

מַדְבְּחָא

קֻדְשִׁין

דְּיִקְרַב

בְּמַדְבְּחָא

יִתְקַדַּשׁ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NUI

[В] семь

ἑπτὰ

гэптА

g2033

N-APF

дней

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

V-FAI-3S

очистишь

καθαριεῖς

кафариИс

g2511

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

жертвенник

θυσιαστήριον

фисиастИрион

g2379

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

освятишь

ἁγιάσεις

гагиАсис

g37

D-ASN

его,

αὐτό,

аутО

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

жертвенник

θυσιαστήριον

фисиастИрион

g2379

A-NSN

святое

ἅγιον

гАгион

g40

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

A-GSN

святого;

ἁγίου·

гагИу

g40

A-NSM

всякий

πᾶς

пАс

g3956

T-NSM

ὁ

го

g3588

V-PMPNS

касающийся

ἁπτόμενος

гаптОмэнос

g680

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

жертвенника

θυσιαστηρίου

фисиастирИу

g2379

V-FPI-3S

освятится.

ἁγιασθήσεται.

гагиасфИсэтэ

g37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY