Левит 5:16ID 2847

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | DirObjM

and

וְאֵ֣ת

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁר֩

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

for the harm he has done

חָטָ֨א

ḥā-ṭā

хата

h2398 ^HB

Prep

in regard to

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-ms

the holy thing

הַקֹּ֜דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he shall make restitution

יְשַׁלֵּ֗ם

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Number-ofsc | 3ms

a fifth

חֲמִֽישִׁתוֹ֙

ḥă-mî-ši-ṯōw

хамишитов

h2549 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-3ms

shall add

יוֹסֵ֣ף

yō-w-sêp̄

йосэф

h3254 ^HB

Prep | 3ms

to it

עָלָ֔יו

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and give

וְנָתַ֥ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

DirObjM | 3ms

it

אֹת֖וֹ

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the priest

לַכֹּהֵ֑ן

lak-kō-hên

лякохэн

h3548 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

So the priest

וְהַכֹּהֵ֗ן

wə-hak-kō-hên

вэхакохэн

h3548 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall make atonement

יְכַפֵּ֥ר

yə-ḵap-pêr

йэхапр

h3722 ^HB

Prep | 3ms

for him

עָלָ֛יו

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-b | N-msc

with the ram

בְּאֵ֥יל

bə-’êl

бээль

h352 ^HB

Art | N-ms

of the trespass offering

הָאָשָׁ֖ם

hā-’ā-šām

хаашам

h817 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it shall be forgiven

וְנִסְלַ֥ח

wə-nis-laḥ

вэнислях

h5545 ^HB

Prep | 3ms

him

לֽוֹ׃

lōw

лов

-

Punc

-

פ

p̄

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיָת

דְּחָב

מִן

קֻדְשָׁא

יְשַׁלֵּים

וְיָת

חֻמְשֵׁיהּ

יוֹסֵיף

עֲלוֹהִי

וְיִתֵּין

יָתֵיהּ

לְכָהֲנָא

וְכָהֲנָא

יְכַפַּר

עֲלוֹהִי

בְּדִכְרָא

דַּאֲשָׁמָא--וְיִשְׁתְּבֵיק

לֵיהּ

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

R-NSN

ὃ

g3739

V-AAI-3S

ἥμαρτεν

g264

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων,

g40

V-AAO-3S

ἀποτείσαι

g661

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἐπίπεμπτον

V-FAI-3S

προσθήσει

g4369

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

D-ASN

αὐτὸ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἱερεῖ·

g2409

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

V-FMI-3S

ἐξιλάσεται

PREP

περὶ

g4012

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κριῷ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πλημμελείας,

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἀφεθήσεται

g863

D-DSM

αὐτῷ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY