Бытие 1:28ID 28

00:00

/

00:00

RST+		И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
BTI-15		Благословил их Бог и сказал им: «Будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю — вам владеть ею! Вам властвовать над рыбами в морях, птицами в небе и над всеми живыми существами на земле!»

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

And blessed

и благословил

וַיְבָ֣רֶךְ

way-ḇā-reḵ

вайварэх

h1288 ^HB

them

·

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

God

Бог

אֱלֹהִים֒

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

и сказал

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

God

Бог

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Be fruitful

плодитесь

pə-rū

пру

h6509 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and multiply

и размножайтесь

וּרְב֛וּ

ū-rə-ḇū

урэву

h7235 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and fill

и наполняйте

וּמִלְא֥וּ

ū-mil-’ū

умилу

h4390 ^HB

-

·

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the earth

земле

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 3fs

and subdue it

и подчиняйте её

וְכִבְשֻׁ֑הָ

wə-ḵiḇ-šu-hā

вэхившуха

h3533 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and have dominion

и влавствуйте

וּרְד֞וּ

ū-rə-ḏū

урэду

h7287 ^HB

over the fish

над рыбами

בִּדְגַ֤ת

biḏ-ḡaṯ

бидгат

h1710 ^HB

of the sea

морскими

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and over the birds

и над птицами

וּבְע֣וֹף

ū-ḇə-‘ō-wp̄

увэоф

h5775 ^HB

of the air

небесными

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and over every

и во всякой

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

living thing

жизнью

ḥay-yāh

хая

h2416 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

that moves

пресмыкающейся

הָֽרֹמֶ֥שֶׂת

hā-rō-me-śeṯ

харомэсэт

h7430 ^HB

upon

на

‘al-

аль

h5921 ^HB

the earth

земле

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבָרֵיךְ

יָתְהוֹן

פּוּשׁוּ

וּתְקוּפוּ

וּשְׁלוּטוּ

בְּנוּנֵי

וּבְעוֹפָא

דִּשְׁמַיָּא

דְּרָחֲשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

благословил

ηὐλόγησεν

иулОгисэн

g2127

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

V-PMD-2P

Плодитесь

Αὐξάνεσθε

ауксАнэсфэ

g837

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PMD-2P

размножайтесь

πληθύνεσθε

плифИнэсфэ

g4129

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-2P

наполните

πληρώσατε

плирОсатэ

g4137

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAD-2P

владейте

κατακυριεύσατε

катакириЭусатэ

g2634

D-GSF

ею

αὐτῆς

аутИс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PAI-2P

управляйте

ἄρχετε

Архэтэ

g757

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

рыбами

ἰχθύων

ихфИон

g2486

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

мо́ря

θαλάσσης

фалАссис

g2281

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

птицами

πετεινῶν

пэтинОн

g4071

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

неба

οὐρανοῦ

уранУ

g3772

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-GPN

всем

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

скотом

κτηνῶν

ктинОн

g2934

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-GSF

всем

πάσης

пАсис

g3956

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-GPN

всеми

πάντων

пАнтон

g3956

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

пресмыкающимися

ἑρπετῶν

гэрпэтОн

g2062

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

V-PAPGP

ползающими

ἑρπόντων

гэрпОнтон

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земле.

γῆς.

гИс

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-31	CT 13; Ed 128-9; Ed 215; FE 84; 1MCP 96.4; 2MCP 742; ML 107; PP 44-51; PP 111-6; 3SG 90-5; SR 20-3; 6T 358; UL 91.4
1:26-28	AH 25-8; AH 540; ML 126; ML 305; 6BC 1078
1:26-30	1SM 270
1:27,28	AG 40.1
1:28	DA 129; Ed 26-7; PP 50; 6T 236; 8T 213

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY