Бытие 1:29ID 29

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя: вам сие будет в пищу;
BTI-15		И еще сказал им Бог: «Дарую вам всякое, какое только есть на всей земле, растение, семена приносящее, и всякое дерево дарую, у которого плоды с семенами его, — они будут пищей вам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

и сказал

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

God

Бог

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

behold

вот

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I have given

я дал

נָתַ֨תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

-

и

’eṯ-

эт

h853 ^HB

every

всякое

kāl-

каль

h3605 ^HB

herb

траву

עֵ֣שֶׂב ׀

‘ê-śeḇ

эсэв

h6212 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

[that] yields

сеющего

zō-rê-a‘

зорэа

h2232 ^HB

seed

семя

ze-ra‘

зэра

h2233 ^HB

which [is]

которое содержит

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

на

‘al-

аль

h5921 ^HB

the face

поверхности

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of all

всякое

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the earth

земли

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

и

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

every

всякое

kāl-

каль

h3605 ^HB

tree

дерва

hā-‘êṣ

хаэц

h6086 ^HB

which

которое содержит

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

in [it]

bōw

бов

-

[is] the fruit

плоды

p̄ə-rî-

фэри

h6529 ^HB

of a tree

дерва

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

yielding

сеющего

zō-rê-a‘

зорэа

h2232 ^HB

seed

семя

zā-ra‘

зара

h2233 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

V-Qal-Imperf-3ms

it shall be

будет

יִֽהְיֶ֖ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

for food

для еды

לְאָכְלָֽה׃

lə-’āḵ-lāh

леахла

h402 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְהַבִית

עִסְבָּא

זַרְעֵיהּ

מִזְדְּרַע

אִילָנָא

דְּבֵיהּ

אִילָנָא

זַרְעֵיהּ

מִזְדְּרַע:

לְמֵיכַל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог:

θεός

фэОс

g2316

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

V-RAI-1S

Я дал

δέδωκα

дЭдока

g1325

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

A-ASN

всякую

πᾶν

пАн

g3956

N-ASM

траву

χόρτον

хОртон

g5528

A-ASM

семянную

σπόριμον

спОримон

g4702

V-PAPAS

сеющую

σπεῖρον

спИрон

g4687

N-ASN

семя,

σπέρμα,

спЭрма

g4690

R-NSN

которая

ὅ

гО

g3739

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

над

ἐπάνω

эпАно

g1883

A-GSF

всей

πάσης

пАсис

g3956

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

землёй,

γῆς,

гИс

g1065

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASN

всякое

πᾶν

пАн

g3956

N-ASN

дерево,

ξύλον,

ксИлон

g3586

R-NSN

которое

ὃ

гО

g3739

V-PAI-3S

имеет

ἔχει

Эхи

g2192

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DSM

себе

ἑαυτῷ

гэаутО

g1438

N-ASM

плод

καρπὸν

карпОн

g2590

N-GSN

семени

σπέρματος

спЭрматос

g4690

A-GSN

семянной

σπορίμου,

спорИму

g4702

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

V-FMI-3S

[это] будет

ἔσται

Эстэ

g1510

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

пищу

βρῶσιν,

врОсин

g1035

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-31	CT 13; Ed 128-9; Ed 215; FE 84; 1MCP 96.4; 2MCP 742; ML 107; PP 44-51; PP 111-6; 3SG 90-5; SR 20-3; 6T 358; UL 91.4
1:26-30	1SM 270
1:29	CD 81; CD 378; CD 395; CD 410; CD 488; CH 450; DA 367; MM 229; MM 267; MM 277; MH 311; MH 316; MH 317; ML 132; PP 47; PP 378; 2SM 297; 3SM 287.3; 3SM 289.1; 1BC 1081; 1BC 1102; 3SG 76; Te 160-1; 7T 125-6; 7T 135; TDG 210.7; MH 296-7
1:29,30	CD 396; 4aSG 120

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY