Бытие 11:31ID 298

00:00

/

00:00

RST+

Аранова,

невестку

Халдейского,

Ханаанскую;

Харрана,

остановились

BTI-15

Халдейского

Аврамом,

невесткой

ханаанскую.

поселились

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּקַּ֨ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Terah

te-raḥ

тэрах

h8646 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Abram

אַבְרָ֣ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Lot

lō-wṭ

лот

h3876 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Haran

hā-rān

харан

h2039 ^HB

grandson

ben-

бэн

h1121 ^HB

his

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

Sarai

śā-ray

сарай

h8297 ^HB

his daughter-in-law

כַּלָּת֔וֹ

kal-lā-ṯōw

калятов

h3618 ^HB

the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Abram

אַבְרָ֣ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

his son

bə-nōw

бэнов

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they went out

וַיֵּצְא֨וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

with them

’it-tām

итам

h854 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Ur

mê-’ūr

мэур

h218 ^HB

of the Chaldeans

כַּשְׂדִּ֗ים

kaś-dîm

касдим

h3778 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֙כֶת֙

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

to the land

אַ֣רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kə-na-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they came

וַיָּבֹ֥אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Haran

ḥā-rān

харан

h2771 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and dwelt

וַיֵּ֥שְׁבוּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּרֵיהּ

בְּרֵיהּ

כַּלְּתֵיהּ

בְּרֵיהּ

וּנְפַקוּ

עִמְּהוֹן

דְּכַסְדָּאֵי

לְמֵיזַל

לְאַרְעָא

דִּכְנַעַן

וִיתִיבוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взял

ἔλαβεν

Элавэн

g2983

N-PRI

Фара

Θαρα

фара

g2291

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Аврама

Αβραμ

аврам

g2983

N-ASM

сына

υἱὸν

гиОн

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Лота

Λωτ

лот

g3091

N-ASM

сына

υἱὸν

гиОн

g5207

N-PRI

Аррана

Αρραν

арран

N-ASM

сына

υἱὸν

гиОн

g5207

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

сына

υἱοῦ

гиУ

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-PRI

Сару

Σαραν

саран

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

невестку

νύμφην

нИмфин

g3565

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-ASF

жену

γυναῖκα

гинЭка

g1135

N-PRI

Аврама

Αβραμ

аврам

g2983

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

сына

υἱοῦ

гиУ

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

вывел

ἐξήγαγεν

эксИгагэн

g1806

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

страны́

χώρας

хОрас

g5561

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

халдеев

Χαλδαίων

халдЭон

g5466

V-APN

[чтобы] отправиться

πορευθῆναι

порэуфИнэ

g4198

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

N-PRI

Ханаан

Χανααν

ханаан

g5477

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

пришёл

ἦλθεν

Илфэн

g2064

PREP

к

ἕως

гЭос

g2193

N-PRI

Харрану

Χαρραν

харран

g5488

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

поселился

κατῴκησεν

катОкисэн

g2730

ADV

там.

ἐκεῖ.

экИ

g1563

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:10-32	CD 117; 4aSG 121; 4T 29
11:27-32	PP 127

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY