Бытие 12:2
ID 301
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
Я
произведу
от
тебя
великий
народ,
и
благословлю
тебя,
и
возвеличу
имя
твое,
и
будешь
ты
в
благословение;
BTI-15
Родоначальником
великого
народа
Я
сделаю
тебя,
и
благословлю
тебя,
и
возвеличу
имя
твое:
ты
должен
стать
благословением
для
многих.
[12]
Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cs | 2ms
And I will make you
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙
wə-’e-‘eś-ḵā
вэээсха
h6213
HB
Prep-l | N-ms
a nation
לְג֣וֹי
lə-ḡō-w
легов
h1471
HB
Adj-ms
great
גָּד֔וֹל
gā-ḏō-wl
гадоль
h1419
HB
Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs | 2ms
and I will bless you
וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔
wa-’ă-ḇā-reḵ-ḵā
вааварэха
h1288
HB
Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs
and make great
וַאֲגַדְּלָ֖ה
wa-’ă-ḡad-də-lāh
ваагадэла
h1431
HB
N-msc | 2ms
your name
שְׁמֶ֑ךָ
šə-me-ḵā
шэмэха
h8034
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-ms
and you shall be
וֶהְיֵ֖ה
weh-yêh
вэхйэх
h1961
HB
N-fs
a blessing
בְּרָכָֽה׃
bə-rā-ḵāh
бэраха
h1293
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַעְבְּדִנָּךְ
לְעַם
סַגִּי
וַאֲבָרְכִנָּךְ
וַאֲרַבֵּי
שְׁמָךְ
וּתְהֵי
מְבָרַךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-1S
сделаю
ποιήσω
пиИсо
g4160
P-AS
тебя
σε
сэ
g4771
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASN
народ
ἔθνος
Эфнос
g1484
A-ASN
великий
μέγα
мЭга
g3173
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-1S
благословлю
εὐλογήσω
эулогИсо
g2127
P-AS
тебя
σε
сэ
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-1S
прославлю
μεγαλυνῶ
мэгалинО
g3170
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
имя
ὄνομά
ОномА
g3686
P-GS
твоё,
σου,
су
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-2S
будешь
ἔσῃ
Эси
g1510
A-NSM
благословен;
εὐλογητός·
эулогитОс
g2128
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
12:1,2
RC 324.1
12:1-3
COL 36
;
COL 286
;
DA 27
;
DA 193
;
FE 286
;
FE 504-5
;
GW 26
;
GW 112
;
PK 15
;
PK 232
;
PK 368
;
1SM 409-10
;
1BC 1092-3
;
3SG 98-9
;
MB 35-6
;
MB 43
12:1-5
PP 125-8
;
PP 140-1
;
PP 368
;
SR 75
;
4T 523-4
12:1-9
PP 125-8
12:2
MH 405
12:2,3
PK 15
;
PK 683
;
PK 703
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия