Бытие 12:5ID 304

00:00

/

00:00

RST+

приобрели,

Харране;

Ханаанскую;

Ханаанскую.

BTI-15

племянника

имущество,

приобрели

ханаанскую.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And took

וַיִּקַּ֣ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Abram

אַבְרָם֩

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Sarai

śā-ray

сарай

h8297 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֜וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Lot

lō-wṭ

лот

h3876 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

their possessions

רְכוּשָׁם֙

rə-ḵū-šām

рэхушам

h7399 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they had gathered

רָכָ֔שׁוּ

rā-ḵā-šū

рахашу

h7408 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the people

הַנֶּ֖פֶשׁ

han-ne-p̄eš

ханэфэш

h5315 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they had acquired

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Haran

בְחָרָ֑ן

ḇə-ḥā-rān

вэхаран

h2771 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they departed

וַיֵּצְא֗וּ

way-yê-ṣə-’ū

вайэцэу

h3318 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֙כֶת֙

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

to the land

אַ֣רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

of Canaan

כְּנַ֔עַן

kə-na-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they came

וַיָּבֹ֖אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to the land

אַ֥רְצָה

’ar-ṣāh

арца

h776 ^HB

of Canaan

כְּנָֽעַן׃

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אִתְּתֵיהּ

אֲחוּהִי

קִנְיָנְהוֹן

דִּקְנוֹ

נַפְשָׁתָא

דְּשַׁעֲבִידוּ

לְאוֹרָיְתָא

בְּחָרָן

וּנְפַקוּ

לְמֵיזַל

לְאַרְעָא

דִּכְנַעַן

לְאַרְעָא

דִּכְנָעַן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взял

ἔλαβεν

Элавэн

g2983

N-PRI

Аврам

Αβραμ

аврам

g2983

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-PRI

Сару

Σαραν

саран

N-ASF

жену

γυναῖκα

гинЭка

g1135

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Лота

Λωτ

лот

g3091

N-ASM

сына

υἱὸν

гиОн

g5207

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

брата

ἀδελφοῦ

адэлфУ

g80

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-APN

всё

πάντα

пАнта

g3956

T-APN

τὰ

тА

g3588

V-PAPAP

имущество

ὑπάρχοντα

гипАрхонта

g5225

D-GPM

их,

αὐτῶν,

аутОн

g846

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-AMI-3P

приобрёл,

ἐκτήσαντο,

эктИсанто

g2932

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASF

всякую

πᾶσαν

пАсан

g3956

N-ASF

ду́шу,

ψυχήν,

психИн

g5590

R-ASF

которую

ἣν

гИн

g3739

V-AMI-3P

приобрёл

ἐκτήσαντο

эктИсанто

g2932

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-PRI

Харране,

Χαρραν,

харран

g5488

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

вышедшие

ἐξήλθοσαν

эксИлфосан

g1831

V-APN

отправиться

πορευθῆναι

порэуфИнэ

g4198

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

N-PRI

Ханаан

Χανααν

ханаан

g5477

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

пришли

ἦλθον

Илфон

g2064

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

N-PRI

Ханаан.

Χανααν.

ханаан

g5477

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1-5	PP 125-8; PP 140-1; PP 368; SR 75; 4T 523-4
12:1-9	PP 125-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY