Бытие 15:12ID 373

00:00

/

00:00

RST+	При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
BTI-15	При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

the sun

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

haš-še-meš

хашэмэш

h8121 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

was going [down]

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

then a deep sleep

וְתַרְדֵּמָ֖ה

wə-ṯar-dê-māh

вэтардэма

h8639 ^HB

fell

נָפְלָ֣ה

nā-p̄ə-lāh

нафэла

h5307 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

Abram

אַבְרָ֑ם

’aḇ-rām

аврам

h87 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

terror

’ê-māh

эма

h367 ^HB

and darkness

חֲשֵׁכָ֥ה

ḥă-šê-ḵāh

хашэха

h2825 ^HB

great

גְדֹלָ֖ה

ḡə-ḏō-lāh

гэдола

h1419 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

fell

נֹפֶ֥לֶת

nō-p̄e-leṯ

нофэлэт

h5307 ^HB

upon him

עָלָֽיו׃

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שִׁמְשָׁא

לְמֵיעַל

וְשִׁינְתָא

עֲלוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Около

περὶ

пэрИ

g4012

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-GSM

солнца

ἡλίου

гилИу

g2246

N-APF

захода

δυσμὰς

дисмАс

g1424

N-NSF

исступление

ἔκστασις

Экстасис

g1611

V-AAI-3S

напало [на]

ἐπέπεσεν

эпЭпэсэн

g1968

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-PRI

Аврама,

Αβραμ,

аврам

g2983

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

N-NSM

страх

φόβος

фОвос

g5401

A-NSM

неясный

σκοτεινὸς

скотинОс

g4652

A-NSM

большой

μέγας

мЭгас

g3173

V-PAI-3S

напал

ἐπιπίπτει

эпипИпти

g1968

D-DSM

[на] него.

αὐτῷ.

аутО

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-21	PP 136-7
15:8-16	PP 434; 2SM 243; 1BC 1093; 3SG 99; SR 75
15:12-18	DA 32
15:12-21	PP 267; SR 113

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY