Бытие 15:13ID 374

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
BTI-15	Тогда сказал Господь Авраму: «Знай же, что потомки твои будут людьми пришлыми в земле чужой; четыреста лет они будут жить в порабощении и угнетении.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Abram

לְאַבְרָ֗ם

lə-’aḇ-rām

леаврам

h87 ^HB

surely

yā-ḏō-a‘

ядоа

h3045 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

Know

tê-ḏa‘

тэда

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

strangers

ḡêr

гэр

h1616 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be

יִהְיֶ֣ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

your descendants

זַרְעֲךָ֗

zar-‘ă-ḵā

зараха

h2233 ^HB

in a land

בְּאֶ֙רֶץ֙

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

[that is] not

lō

ло

h3808 ^HB

theirs

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp

and serve will them

וַעֲבָד֖וּם

wa-‘ă-ḇā-ḏūm

ваавадум

h5647 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they will afflict

וְעִנּ֣וּ

wə-‘in-nū

вэину

h6031 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

four

אַרְבַּ֥ע

’ar-ba‘

арба

h702 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

years

שָׁנָֽה׃

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְאַבְרָם

דַּיָּרִין

בַּאֲרַע

דִּילְהוֹן

וְיִפְלְחוּן

וִיעַנּוֹן

יָתְהוֹן--אַרְבַּע

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

было сказано

ἐρρέθη

эррЭфи

g2046

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

Авраму:

Αβραμ

аврам

g2983

V-PAPNS

Знающий

Γινώσκων

гинОскон

g1097

V-FMI-2S

узнаешь

γνώσῃ

гнОси

g1097

CONJ

что

ὅτι

гОти

g3754

A-NSN

поселенец

πάροικον

пАрикон

g3941

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

семя

σπέρμα

спЭрма

g4690

P-GS

твоё

σου

су

g4771

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

земле

γῇ

гИ

g1065

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

A-DSF

собственной,

ἰδίᾳ,

идИа

g2398

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

будут порабощать

δουλώσουσιν

дулОсусин

g1402

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

будут причинять зло

κακώσουσιν

какОсусин

g2559

D-APM

им

αὐτοὺς

аутУс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

будут принижать

ταπεινώσουσιν

тапинОсусин

g5013

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

A-APN

четыреста

τετρακόσια

тэтракОсиа

g5071

N-APN

лет.

ἔτη.

Эти

g2094

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-21	PP 136-7
15:8-16	PP 434; 2SM 243; 1BC 1093; 3SG 99; SR 75
15:12-18	DA 32
15:12-21	PP 267; SR 113
15:13	FE 287; GC 323
15:13,14	PP 281-2; 3SG 229-30; SR 120

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY