Бытие 15:14ID 375

00:00

/

00:00

RST+	Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
BTI-15	Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, — и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом.

But

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the nation

הַגּ֛וֹי

hag-gō-w

хагов

h1471 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they serve

יַעֲבֹ֖דוּ

ya-‘ă-ḇō-ḏū

яаводу

h5647 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will judge

dān

дан

h1777 ^HB

I

אָנֹ֑כִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

and

וְאַחֲרֵי־

wə-’a-ḥă-rê-

вэахарэй

h310 ^HB

afterward

ḵên

хэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall come out

יֵצְא֖וּ

yê-ṣə-’ū

йэцэу

h3318 ^HB

with possessions

בִּרְכֻ֥שׁ

bir-ḵuš

бирхуш

h7399 ^HB

great

גָּדֽוֹל׃

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִפְלְחוּן

יִפְּקוּן

בְּקִנְיָנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-ASN

τὸ

тО

g3588

PRT

Же

δὲ

дЭ

g1161

N-ASN

народ,

ἔθνος,

Эфнос

g1484

R-DSN

которому

ᾧ

гО

g3739

CONJ

когда

ἐὰν

эАн

g1437

V-AAS-3P

послужат,

δουλεύσωσιν,

дулЭусосин

g1398

V-FAI-1S

буду судить

κρινῶ

кринО

g2919

P-NS

Я;

ἐγώ·

эгО

g1473

PREP

после

μετὰ

мэтА

g3326

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

D-APN

этого

ταῦτα

тАута

g3778

V-FMI-3P

выйдут

ἐξελεύσονται

эксэлЭусонтэ

g1831

ADV

сюда

ὧδε

гОдэ

g3592

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

N-GSF

вещами

ἀποσκευῆς

апоскэуИс

g643

A-GSF

многими.

πολλῆς.

поллИс

g4183

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-21	PP 136-7
15:8-16	PP 434; 2SM 243; 1BC 1093; 3SG 99; SR 75
15:12-18	DA 32
15:12-21	PP 267; SR 113
15:13,14	PP 281-2; 3SG 229-30; SR 120

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY