Бытие 15:15ID 376

00:00

/

00:00

RST+	А ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;
BTI-15	А ты с миром отойдешь к праотцам твоим и погребен будешь в старости глубокой.

Conj-w | Pro-2ms

And as for you

וְאַתָּ֛ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall go

תָּב֥וֹא

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

your fathers

אֲבֹתֶ֖יךָ

’ă-ḇō-ṯe-ḵā

авотэха

h1 ^HB

in peace

בְּשָׁל֑וֹם

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you shall be buried

תִּקָּבֵ֖ר

tiq-qā-ḇêr

тикавэр

h6912 ^HB

at an old age

בְּשֵׂיבָ֥ה

bə-śê-ḇāh

бэсэва

h7872 ^HB

good

טוֹבָֽה׃

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּתְכְּנֵישׁ

אֲבָהָתָךְ

בִּשְׁלָם:

תִּתְקְבַר

בְּסֵיבוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

P-NS

Ты

σὺ

сИ

g4771

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-FMI-2S

отойдёшь

ἀπελεύσῃ

апэлЭуси

g565

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

отцам

πατέρας

патЭрас

g3962

P-GS

твоим

σου

су

g4771

PREP

с

μετ᾽

мэт

g3326

N-GSF

миром,

εἰρήνης,

ирИнис

g1515

V-APPNS

похороненный

ταφεὶς

тафИс

g2290

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSN

старости

γήρει

гИри

g1094

A-DSN

хорошей.

καλῷ.

калО

g2570

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-21	PP 136-7
15:8-16	PP 434; 2SM 243; 1BC 1093; 3SG 99; SR 75
15:12-18	DA 32
15:12-21	PP 267; SR 113

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY