Бытие 15:4
ID 365
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
было
слово
Господа
к
нему,
и
сказано:
не
будет
он
твоим
наследником,
но
тот,
кто
произойдет
из
чресл
твоих,
будет
твоим
наследником.
BTI-15
Но
ему
тогда
же
словом
ГОСПОДНИМ
был
дан
ответ:
«Не
ему
быть
твоим
наследником.
Зачатый
от
семени
твоего
будет
наследником
твоим!»
[15]
Conj-w | Interj
And behold
וְהִנֵּ֨ה
wə-hin-nêh
вэхинэх
h2009
HB
N-msc
the word
דְבַר־
ḏə-ḇar-
дэвар
h1697
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֤ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep | 3ms
[came] to him
אֵלָיו֙
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֔ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֥א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3ms | 2ms
shall be your heir
יִֽירָשְׁךָ֖
yî-rā-šə-ḵā
йирашэха
h3423
HB
Pro-ms
this [one]
זֶ֑ה
zeh
зэ
h2088
HB
Conj
but
כִּי־
kî-
ки
h3588
HB
Conj
rather
אִם֙
’im
им
h518
HB
Pro-r
one who
אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-3ms
will come
יֵצֵ֣א
yê-ṣê
йэцэй
h3318
HB
Prep-m | N-mpc | 2ms
from your own body
מִמֵּעֶ֔יךָ
mim-mê-‘e-ḵā
мимээха
h4578
HB
Pro-3ms
he
ה֖וּא
hū
ху
h1931
HB
V-Qal-Imperf-3ms | 2ms
shall be your heir
יִֽירָשֶֽׁךָ׃
yî-rā-še-ḵā
йирашэха
h3423
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְהָא
פִּתְגָמָא
דַּייָ
עִמֵּיהּ
לְמֵימַר
לָא
יֵירְתִנָּךְ
דֵּין:
אֱלָהֵין
בַּר
דְּתוֹלֵיד
הוּא
יֵירְתִנָּךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
ADV
тотчас
εὐθὺς
эуфИс
g2117
N-NSF
голос
φωνὴ
фонИ
g5456
N-GSM
Го́спода
κυρίου
кирИу
g2962
V-ANI-3S
сделался
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
D-ASM
нему
αὐτὸν
аутОн
g846
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
ADV
Не
Οὐ
у
g3364
V-FAI-3S
унаследует
κληρονομήσει
клирономИси
g2816
P-AS
тебе
σε
сэ
g4771
D-NSM
этот,
οὗτος,
гУтос
g3778
CONJ
но
ἀλλ᾽
алл
g235
R-NSM
который
ὃς
гОс
g3739
V-FMI-3S
выйдет
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
g1831
PREP
от
ἐκ
эк
g1537
P-GS
тебя,
σοῦ,
сУ
g4771
D-NSM
этот
οὗτος
гУтос
g3778
V-FAI-3S
унаследует
κληρονομήσει
клирономИси
g2816
P-AS
тебе.
σε.
сэ
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
15:1-21
PP 136-7
15:1-5
3SG 99-102
;
SR 76-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
