Бытие 16:5
ID 387
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказала
Сара
Авраму:
в
обиде
моей
ты
виновен;
я
отдала
служанку
мою
в
недро
твое;
а
она,
увидев,
что
зачала,
стала
презирать
меня;
Господь
пусть
будет
судьею
между
мною
и
между
тобою.
BTI-15
«Ты
в
ответе
за
обиду,
которую
я
терплю!
—
заявила
Сара
Авраму.
—
Не
я
ли
сама
отдала
в
наложницы
тебе
рабыню
мою?
А
она,
с
тех
пор
как
зачала,
ни
во
что
уже
не
ставит
меня.
ГОСПОДЬ
пусть
нас
рассудит!»
[16]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
And said
וַתֹּ֨אמֶר
wat-tō-mer
ватомэр
h559
HB
N-proper-fs
Sarai
שָׂרַ֣י
śā-ray
сарай
h8297
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Abram
אַבְרָם֮
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
N-msc | 1cs
My wrong [be]
חֲמָסִ֣י
ḥă-mā-sî
хамаси
h2555
HB
Prep | 2ms
upon you
עָלֶיךָ֒
‘ā-le-ḵā
алэха
h5921
HB
Pro-1cs
I
אָנֹכִ֗י
’ā-nō-ḵî
анохи
h595
HB
V-Qal-Perf-1cs
gave
נָתַ֤תִּי
nā-ṯat-tî
натати
h5414
HB
N-fsc | 1cs
my maidservant
שִׁפְחָתִי֙
šip̄-ḥā-ṯî
шифхати
h8198
HB
Prep-b | N-msc | 2ms
into your embrace
בְּחֵיקֶ֔ךָ
bə-ḥê-qe-ḵā
бэхэкеха
h2436
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
and when she saw
וַתֵּ֙רֶא֙
wat-tê-re
ватэрэ
h7200
HB
Conj
that
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3fs
she had conceived
הָרָ֔תָה
hā-rā-ṯāh
харата
h2029
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
then I became despised
וָאֵקַ֖ל
wā-’ê-qal
ваэкаль
h7043
HB
Prep-b | N-cdc | 3fs
in her eyes
בְּעֵינֶ֑יהָ
bə-‘ê-ne-hā
бээнэха
h5869
HB
V-Qal-Imperf-3ms
Judge
יִשְׁפֹּ֥ט
yiš-pōṭ
йишпот
h8199
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep | 1cs
between me
בֵּינִ֥י
bê-nî
бэни
h996
HB
Conj-w | Prep | 2ms
and you
וּבֵינֶֽיׄךָ׃
ū-ḇê-ne-ḵā
увэнэха
h996
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַרַת
שָׂרַי
לְאַבְרָם
דִּין
לִי
עֲלָךְ--אֲנָא
יְהַבִית
אַמְתִּי
לָךְ
וַחֲזָת
אֲרֵי
עַדִּיאַת
וְקַלִית
בְּעֵינַהָא
יְדִין
יְיָ
בֵּינָא
וּבֵינָךְ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказала
εἶπεν
Ипэн
g3004
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Сара
Σαρα
сара
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
N-PRI
Авраму:
Αβραμ
аврам
g2983
V-PPI-1S
Обижена я
Ἀδικοῦμαι
адикУмэ
g91
PREP
от
ἐκ
эк
g1537
P-GS
тебя;
σοῦ·
сУ
g4771
P-NS
я
ἐγὼ
эгО
g1473
V-RAI-1S
дала
δέδωκα
дЭдока
g1325
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
рабыню
παιδίσκην
пэдИскин
g3814
P-GS
мою́
μου
му
g1473
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
лоно
κόλπον
кОлпон
g2859
P-GS
твоё,
σου,
су
g4771
V-AAPNS
увидевшая
ἰδοῦσα
идУса
g3708
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
CONJ
что
ὅτι
гОти
g3754
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSF
утробе
γαστρὶ
гастрИ
g1064
V-PAI-3S
имеет,
ἔχει,
Эхи
g2192
V-API-1S
пренебрегаема была
ἠτιμάσθην
итимАсфин
g818
PREP
перед
ἐναντίον
энантИон
g1726
D-GSF
ней;
αὐτῆς·
аутИс
g846
V-AAO-3S
суди
κρίναι
крИнэ
g2919
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
Бог
θεὸς
фэОс
g2316
PREP
по
ἀνὰ
анА
g303
A-ASM
середине [между]
μέσον
мЭсон
g3319
P-GS
мной
ἐμοῦ
эмУ
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
P-GS
тобой.
σοῦ.
сУ
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
16:1-16
PP 145-7
;
PP 174
;
3SG 100-2
;
SR 76-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
