Бытие 16:6
ID 388
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Аврам
сказал
Саре:
вот,
служанка
твоя
в
твоих
руках;
делай
с
нею,
что
тебе
угодно.
И
Сара
стала
притеснять
ее,
и
она
убежала
от
нее.
BTI-15
«Она
твоя
рабыня;
ты
и
делай
с
ней,
что
хочешь!»
—
ответил
Аврам.
Стала
Сара
притеснять
Агарь,
и
та
убежала
от
нее.
[16]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So said
וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Abram
אַבְרָ֜ם
’aḇ-rām
аврам
h87
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-fs
Sarai
שָׂרַ֗י
śā-ray
сарай
h8297
HB
Interj
indeed
הִנֵּ֤ה
hin-nêh
хинэх
h2009
HB
N-fsc | 2fs
your maidservant [is]
שִׁפְחָתֵךְ֙
šip̄-ḥā-ṯêḵ
шифхатэх
h8198
HB
Prep-b | N-fsc | 2fs
in your hand
בְּיָדֵ֔ךְ
bə-yā-ḏêḵ
бэядэх
h3027
HB
V-Qal-Imp-fs
do
עֲשִׂי־
‘ă-śî-
аси
h6213
HB
Prep | 3fs
to her
לָ֖הּ
lāh
ла
-
Art | Adj-ms
what is good
הַטּ֣וֹב
haṭ-ṭō-wḇ
хатов
h2896
HB
Prep-b | N-cdc | 2fs
in your eyes
בְּעֵינָ֑יִךְ
bə-‘ê-nā-yiḵ
бээнайих
h5869
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 3fs
And when dealt harshly with her
וַתְּעַנֶּ֣הָ
wat-tə-‘an-ne-hā
ватэанэха
h6031
HB
N-proper-fs
Sarai
שָׂרַ֔י
śā-ray
сарай
h8297
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
then she fled
וַתִּבְרַ֖ח
wat-tiḇ-raḥ
вативрах
h1272
HB
Prep-m | N-mpc | 3fs
from her presence
מִפָּנֶֽיהָ׃
mip-pā-ne-hā
мипанэха
h6440
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲמַר
אַבְרָם
לְשָׂרַי
הָא
אַמְתִּיךְ
בִּידִיךְ--עֲבִידִי
לַהּ
דְּתָקֵין
בְּעֵינַכִי
וְעַנִּיתַהּ
שָׂרַי
וַעֲרַקַת
מִן
קֳדָמַהָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3S
Сказал
εἶπεν
Ипэн
g3004
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Аврам
Αβραμ
аврам
g2983
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
N-PRI
Саре:
Σαραν
саран
INJ
Вот
Ἰδοὺ
идУ
g2400
T-NSF
ἡ
ги
g3588
N-NSF
рабыня
παιδίσκη
пэдИски
g3814
P-GS
твоя
σου
су
g4771
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DPF
ταῖς
тЭс
g3588
N-DPF
руках
χερσίν
хэрсИн
g5495
P-GS
твоих;
σου·
су
g4771
V-PMD-2S
употребляй
χρῶ
хрО
g5530
D-DSF
ей,
αὐτῇ,
аутИ
g846
CONJ
как
ὡς
гос
g3739
PRT
ἄν
Ан
g302
P-DS
тебе
σοι
си
g4771
A-NSN
угодно
ἀρεστὸν
арэстОн
g701
V-PAS-3S
будет.
ᾖ.
И
g1510
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
причинила зло
ἐκάκωσεν
экАкосэн
g2559
D-ASF
ей
αὐτὴν
аутИн
g846
N-PRI
Сара,
Σαρα,
сара
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
[она] убежала
ἀπέδρα
апЭдра
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
N-GSN
лица́
προσώπου
просОпу
g4383
D-GSF
её.
αὐτῆς.
аутИс
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
16:1-16
PP 145-7
;
PP 174
;
3SG 100-2
;
SR 76-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
