Бытие 18:15ID 440

00:00

/

00:00

RST+	Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.
BTI-15	А Сарра испугалась и сказала неправду: «Я не смеялась». «Нет, — возразил Он ей, — ты рассмеялась».

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs

But denied [it]

וַתְּכַחֵ֨שׁ

wat-tə-ḵa-ḥêš

ватэхахэш

h3584 ^HB

Sarah

שָׂרָ֧ה ׀

śā-rāh

сара

h8283 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

I did laugh

צָחַ֖קְתִּי

ṣā-ḥaq-tî

цахакти

h6711 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

she was afraid

יָרֵ֑אָה

yā-rê-’āh

ярэа

h3372 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֥אמֶר ׀

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

No

lō

ло

h3808 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

you did laugh

צָחָֽקְתְּ׃

ṣā-ḥā-qət

цахакэт

h6711 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְכַדֵּיבַת

לְמֵימַר

חַיֵּיכִית

דְּחֵילַת

חַיֵּיכְתְּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Отказалась

ἠρνήσατο

ирнИсато

g720

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Сарра

Σαρρα

сарра

g4564

V-PAPNS

говорящая:

λέγουσα

лЭгуса

g3004

ADV

Не

Οὐκ

ук

g3364

V-AAI-1S

смеялась;

ἐγέλασα·

эгЭласа

g1070

V-API-3S

устрашилась

ἐφοβήθη

эфовИфи

g5399

PRT

ведь.

γάρ.

гАр

g1063

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

ADV

Нет,

Οὐχί,

ухИ

g3364

CONJ

но

ἀλλὰ

аллА

g235

V-AAI-2S

рассмеялась.

ἐγέλασας.

эгЭласас

g1070

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY