Бытие 19:19ID 477

00:00

/

00:00

RST+	Вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;
BTI-15	Молю тебя, вспомни, ты уже был так добр ко мне, рабу твоему, и оказал мне великую милость: спас жизнь мою. Но теперь мне не добежать до гор: бедствие застигнет меня на пути, и я погибну.

indeed

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

has found

mā-ṣā

маца

h4672 ^HB

your servant

עַבְדְּךָ֣

‘aḇ-də-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

favor

ḥên

хэн

h2580 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2ms

in your sight

בְּעֵינֶיךָ֒

bə-‘ê-ne-ḵā

бээнэха

h5869 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2ms

and you have increased

וַתַּגְדֵּ֣ל

wat-taḡ-dêl

ватагдэль

h1431 ^HB

your mercy

חַסְדְּךָ֗

ḥas-də-ḵā

хасдэха

h2617 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you have shown

עָשִׂ֙יתָ֙

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

me

עִמָּדִ֔י

‘im-mā-ḏî

имади

h5978 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

by saving

לְהַחֲי֖וֹת

lə-ha-ḥă-yō-wṯ

лехахайот

h2421 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my life

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

but I

וְאָנֹכִ֗י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

am able

’ū-ḵal

ухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

escape

לְהִמָּלֵ֣ט

lə-him-mā-lêṭ

лехималэт

h4422 ^HB

Art | N-ms | 3fs

to the mountains

הָהָ֔רָה

hā-hā-rāh

хахара

h2022 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs | 1cs

overtake me

תִּדְבָּקַ֥נִי

tiḏ-bā-qa-nî

тидбакани

h1692 ^HB

some evil

הָרָעָ֖ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I die

וָמַֽתִּי׃

wā-mat-tî

вамати

h4191 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַשְׁכַּח

עַבְדָּךְ

רַחֲמִין

בְּעֵינָךְ

וְאַסְגִּיתָא

טֵיבוּתָךְ

דַּעֲבַדְתְּ

לְקַיָּמָא

נַפְשִׁי

לְאִשְׁתֵּיזָבָא

לְטוּרָא--דִּלְמָא

תְּעָרְעִנַּנִי

בִּשְׁתָּא

וַאֲמוּת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

так как

ἐπειδὴ

эпидИ

g1894

V-AAI-3S

нашёл

εὗρεν

гЭурэн

g2147

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

раб

παῖς

пЭс

g3816

P-GS

твой

σου

су

g4771

N-ASN

милость

ἔλεος

Элэос

g1656

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

P-GS

Тобой

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-2S

возвеличил

ἐμεγάλυνας

эмэгАлинас

g3170

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

праведность

δικαιοσύνην

дикэосИнин

g1343

P-GS

Твою,

σου,

су

g4771

R-ASN

которую

ὃ

гО

g3739

V-PAI-2S

делаешь

ποιεῖς

пиИс

g4160

PREP

относительно

ἐπ᾽

эп

g1909

P-AS

меня,

ἐμέ,

эмЭ

g1473

T-GSN

[чтобы]

τοῦ

тУ

g3588

V-PAN

жить

ζῆν

дзИн

g2198

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

душе́

ψυχήν

психИн

g5590

P-GS

моей,

μου,

му

g1473

P-NS

я

ἐγὼ

эгО

g1473

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FMI-1S

могу

δυνήσομαι

динИсомэ

g1410

V-APN

быть спасённым

διασωθῆναι

диасофИнэ

g1295

PREP

на

εἰς

ис

g1519

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

горе́,

ὄρος,

Орос

g3735

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

схватят

καταλάβῃ

каталАви

g2638

P-AS

меня

με

мэ

g1473

T-NPN

τὰ

тА

g3588

A-NPN

злые

κακὰ

какА

g2556

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-1S

умру,

ἀποθάνω,

апофАно

g599

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
19:1-29	PP 157-67; 4T 110-13; 4T 191; 6T 342; 7T 89; TM 75
19:4-29	CH 110; 5T 233-4
19:12-20	1BC 1093-4
19:15-28	2SM 354-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY