Бытие 20:1
ID 497
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Авраам
поднялся
оттуда
к
югу
и
поселился
между
Кадесом
и
между
Суром;
и
был
на
время
в
Гераре.
BTI-15
Авраам
покинул
дубраву
Мамре
и,
пройдя
на
юг
Ханаана
,
поселился
между
Кадешем
и
Шуром.
Затем
какое-то
время
жил
он
в
Гераре
[20]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And journeyed
וַיִּסַּ֨ע
way-yis-sa‘
вайиса
h5265
HB
Prep-m | Adv
from there
מִשָּׁ֤ם
miš-šām
мишам
h8033
HB
N-proper-ms
Abraham
אַבְרָהָם֙
’aḇ-rā-hām
аврахам
h85
HB
N-fs | 3fs
to
אַ֣רְצָה
’ar-ṣāh
арца
h776
HB
Art | N-proper-fs
the Negev
הַנֶּ֔גֶב
han-ne-ḡeḇ
ханэгэв
h5045
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he dwelt
וַיֵּ֥שֶׁב
way-yê-šeḇ
вайэшэв
h3427
HB
Prep
between
בֵּין־
bên-
бэн
h996
HB
N-proper-fs
Kadesh
קָדֵ֖שׁ
qā-ḏêš
кадэш
h6946
HB
Conj-w | Prep
and
וּבֵ֣ין
ū-ḇên
увэн
h996
HB
N-proper-fs
Shur
שׁ֑וּר
šūr
шур
h7793
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and stayed
וַיָּ֖גָר
way-yā-ḡār
ваягар
h1481
HB
Prep-b | N-proper-fs
in Gerar
בִּגְרָֽר׃
biḡ-rār
биграр
h1642
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּנְטַל
מִתַּמָּן
אַבְרָהָם
לַאֲרַע
דָּרוֹמָא
וִיתֵיב
בֵּין
רְקַם
וּבֵין
חַגְרָא
וְאִתּוֹתַב
בִּגְרָר
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
Καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
двинулся
ἐκίνησεν
экИнисэн
g2795
ADV
оттуда
ἐκεῖθεν
экИфэн
g1564
N-PRI
Авраам
Αβρααμ
авраам
g11
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASF
землю
γῆν
гИн
g1065
PREP
на
πρὸς
прОс
g4314
N-ASM
юго-запад
λίβα
лИва
g3047
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
расположился
ᾤκησεν
Окисэн
g3611
PREP
по
ἀνὰ
анА
g303
A-ASM
середине [между]
μέσον
мЭсон
g3319
N-PRI
Кадесом
Καδης
кадис
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
по
ἀνὰ
анА
g303
A-ASM
середине [между]
μέσον
мЭсон
g3319
N-PRI
Суром
Σουρ
сур
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
поселился
παρῴκησεν
парОкисэн
g3939
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DP
Гераре.
Γεραροις.
гэрарис
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
