Бытие 20:18ID 514

00:00

/

00:00

RST+		Ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
BTI-15		ибо сделал ГОСПОДЬ бесплодными всех в доме Авимелеха из-за Сарры, жены Авраама.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

had completely

‘ā-ṣōr

ацор

h6113 ^HB

had closed up

‘ā-ṣar

ацар

h6113 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

bə-‘aḏ

бэад

h1157 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the wombs

re-ḥem

рэхэм

h7358 ^HB

of the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Abimelech

אֲבִימֶ֑לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

of

də-ḇar

дэвар

h1697 ^HB

Sarah

śā-rāh

сара

h8283 ^HB

wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of Abraham

אַבְרָהָֽם׃

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּאַפֵּי

אֲבִימֶלֶךְ

אַבְרָהָם

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

V-PAPNS

заключивший

συγκλείων

синклИон

g4788

V-AAI-3S

заключил

συνέκλεισεν

синЭклисэн

g4788

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

ADV

извне

ἔξωθεν

Эксофэн

g1855

A-ASF

всякое

πᾶσαν

пАсан

g3956

N-ASF

материнское лоно

μήτραν

мИтран

g3388

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

доме

οἴκῳ

Ико

g3624

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Авимелеха

Αβιμελεχ

авимэлэх

PREP

из-за

ἕνεκεν

гЭнэкэн

g1752

N-PRI

Сарры

Σαρρας

саррас

g4564

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жены

γυναικὸς

гинэкОс

g1135

N-PRI

Авраама.

Αβρααμ.

авраам

g11

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY