Бытие 20:17ID 513

00:00

/

00:00

RST+		И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;
BTI-15		После того помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха и жену его, и рабынь его, и те вновь смогли рожать,

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

So prayed

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל

way-yiṯ-pal-lêl

вайитпалэль

h6419 ^HB

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and healed

וַיִּרְפָּ֨א

way-yir-pā

вайирпа

h7495 ^HB

God

אֱלֹהִ֜ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Abimelech

אֲבִימֶ֧לֶךְ

’ă-ḇî-me-leḵ

авимэлэх

h40 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֛וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and his maidservants

וְאַמְהֹתָ֖יו

wə-’am-hō-ṯāw

вэамхотав

h519 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they could bear children

וַיֵּלֵֽדוּ׃

way-yê-lê-ḏū

вайлэду

h3205 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְצַלִּי

אַבְרָהָם

וְאַסִּי

אֲבִימֶלֶךְ

אִתְּתֵיהּ

וְאַמְהָתֵיהּ--וְאִתְרְוַחוּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-ANI-3S

Помолился

προσηύξατο

просИуксато

g4336

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Богу,

θεόν,

фэОн

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-ANI-3S

исцелил

ἰάσατο

иАсато

g2390

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

Бог

θεὸς

фэОс

g2316

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Авимелеха

Αβιμελεχ

авимэлэх

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

жену

γυναῖκα

гинЭка

g1135

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

рабынь

παιδίσκας

пэдИскас

g3814

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

начали рожать;

ἔτεκον·

Этэкон

g5088

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY