Бытие 20:16ID 512

00:00

/

00:00

RST+		И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
BTI-15		А Сарре царь сказал: «Тысячу шекелей серебра я даю „брату“ твоему: пусть это будет тебе возмещением за всё случившееся с тобой; ты во всем чиста».

Conj-w, Prep-l | N-proper-fs

And to Sarah

וּלְשָׂרָ֣ה

ū-lə-śā-rāh

улесара

h8283 ^HB

he said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I have given

נָתַ֜תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

a thousand [pieces]

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

of silver

כֶּ֙סֶף֙

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

Prep-l | N-msc | 2fs

unto your brother

לְאָחִ֔יךְ

lə-’ā-ḥîḵ

леахих

h251 ^HB

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

it

hū-

ху

h1931 ^HB

you

lāḵ

лях

-

[is] a covering

כְּס֣וּת

kə-sūṯ

кэсут

h3682 ^HB

of the eyes

עֵינַ֔יִם

‘ê-na-yim

энайим

h5869 ^HB

to all

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

[are] with you

אִתָּ֑ךְ

’it-tāḵ

итах

h854 ^HB

and before

wə-’êṯ

вээт

h854 ^HB

everybody

kōl

коль

h3605 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-fs

thus she was vindicated

וְנֹכָֽחַת׃

wə-nō-ḵā-ḥaṯ

вэнохахат

h3198 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּלְשָׂרָה

יְהַבִית

סִלְעִין

דִּכְסַף

לַאֲחוּיִיךְ--הָא

דִּשְׁלַחִית

דְּבַרְתִּיךְ

וַחֲזֵית

דְּעִמִּיךְ

דַּאֲמַרְתְּ

אִתּוֹכָחְתְּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

PRT

Же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Сарре

Σαρρα

сарра

g4564

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

INJ

Вот

Ἰδοὺ

идУ

g2400

V-RAI-1S

я дал

δέδωκα

дЭдока

g1325

A-APN

тысячу

χίλια

хИлиа

g5507

N-APN

дидрахм

δίδραχμα

дИдрахма

g1323

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

брату

ἀδελφῷ

адэлфО

g80

P-GS

твоему;

σου·

су

g4771

D-NPN

эти

ταῦτα

тАута

g3778

V-FMI-3S

будут

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

честь

τιμὴν

тимИн

g5092

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

лица́

προσώπου

просОпу

g4383

P-GS

твоего

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-DPF

всем

πάσαις

пАсэс

g3956

T-DPF

ταῖς

тЭс

g3588

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

P-GS

тобой;

σοῦ·

сУ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASM

всем

πάντα

пАнта

g3956

V-AAD-2S

говори правду.

ἀλήθευσον.

алИфэусон

g226

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY