| БиоТеоЛогия

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авраам

Αβρααμ

авраам

g11

PREP

о

περὶ

пэрИ

g4012

N-PRI

Сарре

Σαρρας

саррас

g4564

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

жене

γυναικὸς

гинэкОс

g1135

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

N-NSF

Сестра

Ἀδελφή

адэлфИ

g79

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть;

ἐστιν·

эстин

g1510

V-API-3S

устрашился

ἐφοβήθη

эфовИфи

g5399

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

V-AAN

сказать

εἰπεῖν

ипИн

g3004

CONJ

что:

ὅτι

гОти

g3754

N-NSF

Жена

Γυνή

гинИ

g1135

P-GS

моя́

μού

мУ

g1473

V-PAI-3S

она есть,

ἐστιν,

эстин

g1510

ADV

чтобы не

μήποτε

мИпотэ

g3379

V-AAS-3P

убили

ἀποκτείνωσιν

апоктИносин

g615

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

мужчины

ἄνδρες

Андрэс

g435

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

го́рода

πόλεως

пОлэос

g4172

PREP

из-за

δι᾽

ди

g1223

D-ASF

неё.

αὐτήν.

аутИн

g846

V-AAI-3S

Послал

ἀπέστειλεν

апЭстилэн

g649

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-PRI

Авимелех

Αβιμελεχ

авимэлэх

N-NSM

царь

βασιλεὺς

василЭус

g935

N-GP

Герарский

Γεραρων

гэрарон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

взял

ἔλαβεν

Элавэн

g2983

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-PRI

Сарру.

Σαρραν.

сарран

RST+		И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
BTI-15		и там говорил о Сарре, жене своей, что она его сестра. Тогда и случилось, что Авимелех, царь герарский, послал за Саррой и велел привести ее к нему во дворец.

Бытие 20:2ID 498

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)