Бытие 27:36ID 764

00:00

/

00:00

RST+

первородство

благословение

благословения?

BTI-15

случайно

вырвалось

подставил

подножку:

присвоил

первородства,

предназначавшееся

благословение.

неужели,

никакого

благословения?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And [Esau] said

וַיֹּ֡אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

is not he rightly

hă-ḵî

хахи

h3588 ^HB

called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

the name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֗ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs

for he has supplanted me

וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙

way-ya‘-qə-ḇê-nî

ваякэвэни

h6117 ^HB

these

zeh

зэ

h2088 ^HB

two times

פַעֲמַ֔יִם

p̄a-‘ă-ma-yim

фаамайим

h6471 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my birthright

בְּכֹרָתִ֣י

bə-ḵō-rā-ṯî

бэхорати

h1062 ^HB

He took away

lā-qāḥ

ляках

h3947 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

he has taken away

lā-qaḥ

ляках

h3947 ^HB

my blessing

בִּרְכָתִ֑י

bir-ḵā-ṯî

бирхати

h1293 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּאמַ֕ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

not

hă-lō-

хало

h3808 ^HB

have you reserved

אָצַ֥לְתָּ

’ā-ṣal-tā

ацалта

h680 ^HB

for me

lî

ли

-

a blessing

בְּרָכָֽה׃

bə-rā-ḵāh

бэраха

h1293 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שְׁמֵיהּ

יַעֲקוֹב

וְחַכְמַנִי

תַּרְתֵּין

זִמְנִין--יָת

בְּכֵירוּתִי

בִּרְכְתִי

שְׁבַקְתְּ

בִּרְכָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

ADV

Справедливо

Δικαίως

дикЭос

g1342

V-API-3S

названо

ἐκλήθη

эклИфи

g2564

T-NSN

τὸ

тО

g3588

N-NSN

имя

ὄνομα

Онома

g3686

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

N-PRI

Иаков;

Ιακωβ·

иаков

g2384

V-RAI-3S

растоптал

ἐπτέρνικεν

эптЭрникэн

PRT

ведь

γάρ

гАр

g1063

P-AS

меня

με

мэ

g1473

ADV

уже́

ἤδη

Иди

g2235

A-ASN

вторично

δεύτερον

дЭутэрон

g1208

D-ASN

[в] этом;

τοῦτο·

тУто

g3778

T-APN

τά

тА

g3588

PRT

τε

тэ

g5037

N-APN

права́ первородства

πρωτοτόκιά

прототОкиА

g4415

P-GS

мои

μου

му

g1473

V-RAI-3S

взял

εἴληφεν

Илифэн

g2983

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

V-RAI-3S

взял

εἴληφεν

Илифэн

g2983

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

благословение

εὐλογίαν

эулогИан

g2129

P-GS

моё.

μου.

му

g1473

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

N-PRI

Исав

Ησαυ

исау

g2269

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

отцу

πατρὶ

патрИ

g3962

D-GSM

его:

αὐτοῦ

аутУ

g846

ADV

[Разве] не

Οὐχ

ух

g3364

V-AMI-2S

оставил

ὑπελίπω

гипэлИпо

g5275

P-DS

мне

μοι

ми

g1473

N-ASF

благословение,

εὐλογίαν,

эулогИан

g2129

N-VSM

отец?

πάτερ;

пАтэр

g3962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
27:1-46	Ed 147; GC 616; 3SG 113-6; SR 88-9; 4T 465
27:1-40	FW 75.1; PP 179-82; PP 197-8; PP 208
27:34-38	2T 38

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY