| БиоТеоЛогия

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

PREP

среди

ἐν

эн

g1722

P-DP

нас

ἡμῖν

гимИн

g1473

V-PAI-2P

поселяйтесь,

κατοικεῖτε,

катикИтэ

g2730

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

земля

γῆ

гИ

g1065

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

A-NSF

широкая

πλατεῖα

платИа

g4116

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

P-GP

вами;

ὑμῶν·

гимОн

g4771

V-PAD-2P

поселяйтесь

κατοικεῖτε

катикИтэ

g2730

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PMD-2P

торгуйте

ἐμπορεύεσθε

эмпорЭуэсфэ

g1710

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-GSF

ней

αὐτῆς

аутИс

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AMD-2P

приобретайте

ἐγκτήσασθε

энктИсасфэ

PREP

в

ἐν

эн

g1722

D-DSF

ней.

αὐτῇ.

аутИ

g846

RST+		И живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
BTI-15		Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».

Бытие 34:10ID 991

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)