Бытие 34:31ID 1012

00:00

/

00:00

RST+	Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
BTI-15	«А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

But they said

וַיֹּאמְר֑וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Art, Prep-k | N-fs

Should like a harlot

הַכְזוֹנָ֕ה

haḵ-zō-w-nāh

хахзона

h2181 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he treat

יַעֲשֶׂ֖ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

our sister

אֲחוֹתֵֽנוּ׃

’ă-ḥō-w-ṯê-nū

ахотэну

h269 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲמַרוּ:

הַכְּנָפְקַת

יִתְעֲבֵיד

לַאֲחָתַנָא

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

Они

οἱ

ги

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-3P

сказали:

εἶπαν

Ипан

g3004

CONJ

Но

Ἀλλ᾽

алл

g235

ADV

будто

ὡσεὶ

госИ

g5616

N-DSF

блудницу

πόρνῃ

пОрни

g4204

V-AMS-3P

использовали

χρήσωνται

хрИсонтэ

g5531

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

сестру

ἀδελφῇ

адэлфИ

g79

P-GP

нашу.

ἡμῶν;

гимОн

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-31	Ed 148; PP 204-5; PP 235; PP 237; 3SG 136; 3SG 171

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY