Бытие 34:7ID 988

00:00

/

00:00

RST+

услышали,

огорчились

воспылали

бесчестие

Израилю,

переспав

надлежало

BTI-15

случившемся,

вернулись

оскорбленные,

преисполнились

яростью.

бесчестие

изнасиловал

совершенно

недопустимо!

And the sons

וּבְנֵ֨י

ū-ḇə-nê

увэнэй

h1121 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֜ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

came in

bā-’ū

бау

h935 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the field

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp

when they heard [it]

כְּשָׁמְעָ֔ם

kə-šā-mə-‘ām

кэшамэам

h8085 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

And were grieved

וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙

way-yiṯ-‘aṣ-ṣə-ḇū

вайитацэву

h6087 ^HB

the men

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and angry

וַיִּ֥חַר

way-yi-ḥar

вайихар

h2734 ^HB

-

lā-hem

ляхэм

-

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

an outrage

נְבָלָ֞ה

nə-ḇā-lāh

нэвала

h5039 ^HB

he had committed

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְיִשְׂרָאֵ֗ל

ḇə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

by lying with

לִשְׁכַּב֙

liš-kaḇ

лишкав

h7901 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Jacob

יַעֲקֹ֔ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

and this thing

wə-ḵên

вэхэн

h3651 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

ought to be done

יֵעָשֶֽׂה׃

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יַעֲקוֹב

שְׁמַעוּ

וְאִתְנְסִיסוּ

גֻּבְרַיָּא

וּתְקֵיף

לַחְדָּא:

בְּיִשְׂרָאֵל

לְמִשְׁכַּב

יַעֲקוֹב

דְּיִתְעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

ги

g3588

PRT

Же

δὲ

дЭ

g1161

N-NPM

сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

N-PRI

Иакова

Ιακωβ

иаков

g2384

V-AAI-3P

пришли

ἦλθον

Илфон

g2064

PREP

с

ἐκ

эк

g1537

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

по́ля;

πεδίου·

пэдИу

CONJ

когда

ὡς

гос

g3739

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

V-AAI-3P

они услышали,

ἤκουσαν,

Икусан

g191

V-API-3P

смутились

κατενύχθησαν

катэнИхфисан

g2660

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

мужчины,

ἄνδρες,

Андрэс

g435

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-NSN

обеспокоены

λυπηρὸν

липирОн

V-IAI-3S

были

ἦν

Ин

g1510

D-DPM

они

αὐτοῖς

аутИс

g846

ADV

очень

σφόδρα

сфОдра

g4970

CONJ

потому что

ὅτι

гОти

g3754

A-ASN

неподобающее

ἄσχημον

Асхимон

g809

V-AAI-3S

сделал

ἐποίησεν

эпИисэн

g4160

PREP

среди

ἐν

эн

g1722

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

V-APPNS

переспавший

κοιμηθεὶς

кимифИс

g2837

PREP

с

μετὰ

мэтА

g3326

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

дочерью

θυγατρὸς

фигатрОс

g2364

N-PRI

Иакова,

Ιακωβ,

иаков

g2384

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐχ

ух

g3364

ADV

так

οὕτως

гУтос

g3778

V-FMI-3S

[это] будет.

ἔσται.

Эстэ

g1510

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-31	Ed 148; PP 204-5; PP 235; PP 237; 3SG 136; 3SG 171

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY