Бытие 35:16
ID 1028
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
отправились
из
Вефиля.
И
когда
еще
оставалось
некоторое
расстояние
земли
до
Ефрафы,
Рахиль
родила,
и
роды
ее
были
трудны.
BTI-15
Они
покинули
Бет-Эль
и
были
уже
недалеко
от
Эфраты,
когда
у
Рахили
начались
схватки.
Роды
были
очень
трудными.
[35]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
And they journeyed
וַיִּסְעוּ֙
way-yis-‘ū
вайису
h5265
HB
Prep
from
מִבֵּ֣ית
mib-bêṯ
мибэт
-
Prep | N-proper-fs
Bethel
אֵ֔ל
’êl
эль
h1008
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and when there was
וַֽיְהִי־
way-hî-
вайхи
h1961
HB
Adv
but
ע֥וֹד
‘ō-wḏ
од
h5750
HB
N-fsc
a little
כִּבְרַת־
kiḇ-raṯ-
киврат
h3530
HB
Art | N-fs
land
הָאָ֖רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to go
לָב֣וֹא
lā-ḇō-w
лявов
h935
HB
N-proper-fs
to Ephrathah
אֶפְרָ֑תָה
’ep̄-rā-ṯāh
эфрата
h672
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
then travailed
וַתֵּ֥לֶד
wat-tê-leḏ
ватэлэд
h3205
HB
N-proper-fs
Rachel
רָחֵ֖ל
rā-ḥêl
рахэль
h7354
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs
and was difficult
וַתְּקַ֥שׁ
wat-tə-qaš
ватэкаш
h7185
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 3fs
her labor
בְּלִדְתָּֽהּ׃
bə-liḏ-tāh
бэлидта
h3205
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּנְטַלוּ
מִבֵּית
אֵל
וַהֲוָה
עוֹד
כְּרוֹב
אַרְעָא
לְמֵיעַל
לְאֶפְרָת
וִילֵידַת
רָחֵל
וְקַשִּׁיאַת
בְּמֵילְדַהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNS
Поднявшийся
Ἀπάρας
апАрас
g522
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иаков
Ιακωβ
иаков
g2384
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
N-PRI
Вефиля
Βαιθηλ
вэфил
V-AAI-3S
разбил
ἔπηξεν
Эпиксэн
g4078
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
шатёр
σκηνὴν
скинИн
g4633
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
ADV
по ту сторону
ἐπέκεινα
эпЭкина
g1900
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
башни
πύργου
пИргу
g4444
N-PRI
Гадер.
Γαδερ.
гадэр
V-ANI-3S
Случилось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
когда
ἡνίκα
гинИка
g2259
V-AAI-3S
он приблизился
ἤγγισεν
Ингисэн
g1448
N-PRI
Хаврафа
χαβραθα
хаврафа
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASF
земле
γῆν
гИн
g1065
V-AAN
приходя [к]
ἐλθεῖν
элфИн
g2064
N-PRI
Ефрафе,
Εφραθα,
эфрафа
V-AAI-3S
родила
ἔτεκεν
Этэкэн
g5088
N-PRI
Рахиль
Ραχηλ
рахил
g4478
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
мучалась
ἐδυστόκησεν
эдистОкисэн
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-DSM
родовых муках.
τοκετῷ.
токэтО
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
35:1-29
PP 205-7
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
