Бытие 35:18
ID 1030
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
когда
выходила
из
нее
душа,
ибо
она
умирала,
то
нарекла
ему
имя:
Бенони.
Но
отец
его
назвал
его
Вениамином.
BTI-15
Но
Рахиль
умирала,
и
с
последним
вздохом
назвала
она
сына
Бен-Они.
А
отец
дал
ему
другое
имя
—
Вениамин.
[35]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And so it was
וַיְהִ֞י
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep-b | V-Qal-Inf
as was departing
בְּצֵ֤את
bə-ṣêṯ
бэцэт
h3318
HB
N-fsc | 3fs
her soul
נַפְשָׁהּ֙
nap̄-šāh
нафша
h5315
HB
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
V-Qal-Perf-3fs
she died
מֵ֔תָה
mê-ṯāh
мэта
h4191
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
that she called
וַתִּקְרָ֥א
wat-tiq-rā
ватикра
h7121
HB
N-msc | 3ms
his name
שְׁמ֖וֹ
šə-mōw
шэмов
h8034
HB
Prep
-
בֶּן־
ben-
бэн
-
N-proper-ms
Ben-oni
אוֹנִ֑י
’ō-w-nî
они
h1126
HB
Conj-w | N-msc | 3ms
but his father
וְאָבִ֖יו
wə-’ā-ḇîw
вэавив
h1
HB
V-Qal-Perf-3ms
called
קָֽרָא־
qā-rā-
кара
h7121
HB
Prep | 3ms
him
ל֥וֹ
lōw
лов
-
N-proper-ms
Benjamin
בִנְיָמִֽין׃
ḇin-yā-mîn
винямин
h1144
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָה
בְּמִפַּק
נַפְשַׁהּ
אֲרֵי
מָיְתָא
וּקְרָת
שְׁמֵיהּ
בַּר
דְּוָיִי
וַאֲבוּהִי
קְרָא
לֵיהּ
בִּנְיָמִין
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-ANI-3S
Сделалось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
PREP
когда
ἐν
эн
g1722
T-DSN
τῷ
тО
g3588
V-PAN
оставлять
ἀφιέναι
афиЭнэ
g863
D-ASF
её
αὐτὴν
аутИн
g846
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
ду́шу-
ψυχήν,
психИн
g5590
V-IAI-3S
умирала
ἀπέθνῃσκεν
апЭфнискэн
g599
PRT
ведь-
γάρ,
гАр
g1063
V-AAI-3S
назвала
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
g2564
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
имя
ὄνομα
Онома
g3686
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
N-NSM
Сын
Υἱὸς
гиОс
g5207
N-GSF
бедствия
ὀδύνης
одИнис
g3601
P-GS
моего;
μου·
му
g1473
T-NSM
ὁ
го
g3588
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
отец
πατὴρ
патИр
g3962
V-AAI-3S
назвал
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
g2564
D-ASM
его
αὐτὸν
аутОн
g846
N-PRI
Вениамин.
Βενιαμιν.
вэниамин
g958
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
35:1-29
PP 205-7
35:17-19
PP 206
;
PP 238
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
