Бытие 39:14ID 1164

00:00

/

00:00

RST+	Кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,
BTI-15	она тут же позвала слуг и сказала: «Вы только посмотрите! Мой муж привел к нам еврея, чтобы тот унижал и оскорблял нас. Он вошел сюда и пытался обесчестить меня. Благо я закричала что было сил.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

that she called

וַתִּקְרָ֞א

wat-tiq-rā

ватикра

h7121 ^HB

to the men

לְאַנְשֵׁ֣י

lə-’an-šê

леаншэ

h376 ^HB

of her house

בֵיתָ֗הּ

ḇê-ṯāh

вэта

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and spoke

וַתֹּ֤אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Look

rə-’ū

рэу

h7200 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he has brought in

hê-ḇî

хэви

h935 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Hebrew

עִבְרִ֖י

‘iḇ-rî

иври

h5680 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to mock

לְצַ֣חֶק

lə-ṣa-ḥeq

лецахэк

h6711 ^HB

us

bā-nū

бану

-

He came in

bā

ба

h935 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to lie

לִשְׁכַּ֣ב

liš-kaḇ

лишкав

h7901 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I cried out

וָאֶקְרָ֖א

wā-’eq-rā

ваэкра

h7121 ^HB

in a voice

בְּק֥וֹל

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

loud

גָּדֽוֹל׃

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לַאֲנָשֵׁי

בֵּיתַהּ

וַאֲמַרַת

לְמֵימַר

גֻּבְרָא

עִבְרָאָה

לְחַיָּכָא

לְמִשְׁכַּב

וּקְרֵית

בְּקָלָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

призвала

ἐκάλεσεν

экАлэсэн

g2564

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

V-PAPAP

сущих

ὄντας

Онтас

g1510

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

доме

οἰκίᾳ

икИа

g3614

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказала

εἶπεν

Ипэн

g2036

D-DPM

им

αὐτοῖς

аутИс

g846

V-PAPNS

говорящая:

λέγουσα

лЭгуса

g3004

V-AAD-2P

Посмотри́те,

Ἴδετε,

Идэтэ

g3708

V-AAI-3S

ввёл

εἰσήγαγεν

исИгагэн

g1521

P-DP

нам

ἡμῖν

гимИн

g1473

N-ASM

раба

παῖδα

пЭда

g3816

N-ASM

еврея

Εβραῖον

эврЭон

g1445

V-PAN

глумиться

ἐμπαίζειν

эмпЭдзин

g1702

P-DP

[над] нами;

ἡμῖν·

гимИн

g1473

V-AAI-3S

он вошёл

εἰσῆλθεν

исИлфэн

g1525

PREP

ко

πρός

прОс

g4314

P-AS

мне

με

мэ

g1473

V-PAPNS

говорящий:

λέγων

лЭгон

g3004

V-APD-2S

Спи

Κοιμήθητι

кимИфити

g2837

PREP

со

μετ᾽

мэт

g3326

P-GS

мной,

ἐμοῦ,

эмУ

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-1S

я закричала

ἐβόησα

эвОиса

g994

N-DSF

голосом

φωνῇ

фонИ

g5456

A-DSF

громким;

μεγάλῃ·

мэгАли

g3173

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
39:1-23	Ed 51; PP 214-8; PP 332; 3SG 143-6; 3SG 174; SR 101-3; MB 41
39:7-20	AA 575; CH 588; PP 240; 1BC 1096-8; 4T 525; 5T 43; 5T 124-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY