Бытие 39:8ID 1158

00:00

/

00:00

RST+	Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;
BTI-15	Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

But he refused

וַיְמָאֵ֓ן ׀

way-mā-’ên

ваймаэн

h3985 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the wife

’ê-šeṯ

эшэт

h802 ^HB

of his master

אֲדֹנָ֔יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

behold

hên

хэн

h2005 ^HB

my master

אֲדֹנִ֔י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

does concern

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

with me

’it-tî

ити

h854 ^HB

what [is]

mah-

ма

h4100 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the house

בַּבָּ֑יִת

bab-bā-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

and all

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has

yeš-

йэш

h3426 ^HB

he

lōw

лов

-

he has committed

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

to my hand

בְּיָדִֽי׃

bə-yā-ḏî

бэяди

h3027 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְסָרֵיב--וַאֲמַר

לְאִתַּת

רִבּוֹנֵיהּ

רִבּוֹנִי

בְּבֵיתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

Он

ὁ

го

g3588

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-IAI-3S

желал,

ἤθελεν,

Ифэлэн

g2309

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

жене

γυναικὶ

гинэкИ

g1135

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

господина

κυρίου

кирИу

g2962

D-GSM

его:

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

Если

Εἰ

и

g1487

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

господин

κύριός

кИриОс

g2962

P-GS

мой

μου

му

g1473

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-PAI-3S

знает

γινώσκει

гинОски

g1097

PREP

через

δι᾽

ди

g1223

P-AS

меня

ἐμὲ

эмЭ

g1473

A-ASN

ничего

οὐδὲν

удЭн

g3762

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

доме

οἴκῳ

Ико

g3624

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-APN

всё,

πάντα,

пАнта

g3956

A-NPN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-PAI-3S

есть

ἐστὶν

эстИн

g1510

D-DSM

ему,

αὐτῷ,

аутО

g846

V-AAI-3S

он дал

ἔδωκεν

Эдокэн

g1325

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

ру́ки

χεῖράς

хИрАс

g5495

P-GS

мои

μου

му

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
39:1-23	Ed 51; PP 214-8; PP 332; 3SG 143-6; 3SG 174; SR 101-3; MB 41
39:1-12	MYP 27-8; ML 120
39:7-12	CT 537; LYL 68f; MH 136; PP 457; 5T 596; TM 437; TM 452
39:7-20	AA 575; CH 588; PP 240; 1BC 1096-8; 4T 525; 5T 43; 5T 124-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY