Бытие 39:9ID 1159

00:00

/

00:00

RST+	Нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
BTI-15	Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»

[There is] no one

אֵינֶ֨נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

greater

ḡā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in house

בַּבַּ֣יִת

bab-ba-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

than I

מִמֶּנִּי֒

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

has he kept back

חָשַׂ֤ךְ

ḥā-śaḵ

хасах

h2820 ^HB

from me

מִמֶּ֙נִּי֙

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

anything

מְא֔וּמָה

mə-’ū-māh

мэума

h3972 ^HB

except

kî

ки

h3588 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

you

אוֹתָ֖ךְ

’ō-w-ṯāḵ

отах

h853 ^HB

because

בַּאֲשֶׁ֣ר

ba-’ă-šer

баашэр

h834 ^HB

you [are]

’at-

ат

h859 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֑וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | Interj

Then how

וְאֵ֨יךְ

wə-’êḵ

вээх

h349 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

can I do

אֶֽעֱשֶׂ֜ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

wickedness

הָרָעָ֤ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

great

הַגְּדֹלָה֙

hag-gə-ḏō-lāh

хагэдола

h1419 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and sin

וְחָטָ֖אתִי

wə-ḥā-ṭā-ṯî

вэхатати

h2398 ^HB

against God

לֵֽאלֹהִֽים׃

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּבֵיתָא

מִדָּעַם

אֱלָהֵין

דְּאַתְּ

אִתְּתֵיהּ

וְאֵיכְדֵין

אַעֲבֵיד

בִּשְׁתָּא

רַבְּתָא

וַאֲחוּב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не [даже]

οὐχ

ух

g3364

V-PAI-3S

превосходит

ὑπερέχει

гипэрЭхи

g5242

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

доме

οἰκίᾳ

икИа

g3614

D-DSF

этом

ταύτῃ

тАути

g3778

A-ASN

никто

οὐθὲν

уфЭн

g3762

P-GS

меня

ἐμοῦ

эмУ

g1473

CONJ

и [даже] не

οὐδὲ

удЭ

g3761

V-RMI-3S

удержано

ὑπεξῄρηται

гипэксИритэ

PREP

от

ἀπ᾽

ап

g575

P-GS

меня

ἐμοῦ

эмУ

g1473

A-ASN

ничто

οὐδὲν

удЭн

g3762

ADV

кроме

πλὴν

плИн

g4133

P-GS

тебя

σοῦ

сУ

g4771

PREP

из-за

διὰ

диА

g1223

T-ASN

τὸ

тО

g3588

P-AS

тебе

σὲ

сЭ

g4771

N-ASF

женой

γυναῖκα

гинЭка

g1135

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

V-PAN

быть,

εἶναι,

Инэ

g1510

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

как

πῶς

пОс

g4459

V-AAS-1S

я сделаю

ποιήσω

пиИсо

g4160

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

слово

ῥῆμα

рИма

g4487

T-ASN

τὸ

тО

g3588

A-ASN

злое

πονηρὸν

понирОн

g4190

D-ASN

это

τοῦτο

тУто

g3778

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-1S

согрешу

ἁμαρτήσομαι

гамартИсомэ

g264

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Богом?

θεοῦ;

фэУ

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
39:1-23	Ed 51; PP 214-8; PP 332; 3SG 143-6; 3SG 174; SR 101-3; MB 41
39:1-12	MYP 27-8; ML 120
39:7-12	CT 537; LYL 68f; MH 136; PP 457; 5T 596; TM 437; TM 452
39:7-20	AA 575; CH 588; PP 240; 1BC 1096-8; 4T 525; 5T 43; 5T 124-5
39:9	AH 331; CG 197; CC 75.1; Ed 73; Ed 255; HP 199.1; LYL 69.1; ML 20; ML 96; OHC 278.4; RC 307.5; 4T 544; 5T 628; TSB 244

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY