Бытие 40:11
ID 1184
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
чаша
фараонова
в
руке
у
меня;
я
взял
ягод,
выжал
их
в
чашу
фараонову
и
подал
чашу
в
руку
фараону.
BTI-15
А
в
руке
у
меня
была
чаша
фараонова;
сорвал
я
гроздья,
выжал
в
ту
чашу
и
подал
ее
фараону».
[40]
Conj-w | N-fsc
And the cup
וְכ֥וֹס
wə-ḵō-ws
вэхос
h3563
HB
N-proper-ms
of Pharaoh
פַּרְעֹ֖ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Prep-b | N-fsc | 1cs
[was] in my hand
בְּיָדִ֑י
bə-yā-ḏî
бэяди
h3027
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
and I took
וָאֶקַּ֣ח
wā-’eq-qaḥ
ваэках
h3947
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-mp
the grapes
הָֽעֲנָבִ֗ים
hā-‘ă-nā-ḇîm
хаанавим
h6025
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
and pressed
וָֽאֶשְׂחַ֤ט
wā-’eś-ḥaṭ
ваэсхат
h7818
HB
DirObjM | 3mp
them
אֹתָם֙
’ō-ṯām
отам
h853
HB
Prep
into
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-fsc
cup
כּ֣וֹס
kō-ws
кос
h3563
HB
N-proper-ms
of Pharaoh
פַּרְעֹ֔ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
and placed
וָאֶתֵּ֥ן
wā-’et-tên
ваэтэн
h5414
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the cup
הַכּ֖וֹס
hak-kō-ws
хакос
h3563
HB
Prep
in
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-fsc
hand
כַּ֥ף
kap̄
каф
h3709
HB
N-proper-ms
of Pharaoh
פַּרְעֹֽה׃
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְכָסָא
דְּפַרְעֹה
בִּידִי
וּנְסֵיבִית
יָת
עִנְבַּיָּא
וַעֲצַרִית
יָתְהוֹן
לְכָסָא
דְּפַרְעֹה
וִיהַבִית
יָת
כָּסָא
עַל
יְדָא
דְּפַרְעֹה
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
T-NSN
τὸ
тО
g3588
N-NSN
чаша
ποτήριον
потИрион
g4221
N-PRI
фараона
Φαραω
фарао
g5328
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
руке
χειρί
хирИ
g5495
P-GS
моей;
μου·
му
g1473
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-1S
я взял
ἔλαβον
Элавон
g2983
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
гроздь винограда
σταφυλὴν
стафилИн
g4718
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-1S
выжал
ἐξέθλιψα
эксЭфлипса
D-ASF
её
αὐτὴν
аутИн
g846
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
чашу
ποτήριον
потИрион
g4221
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-1S
дал
ἔδωκα
Эдока
g1325
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
чашу
ποτήριον
потИрион
g4221
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-APF
ру́ки
χεῖρας
хИрас
g5495
N-PRI
фараона.
Φαραω.
фарао
g5328
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
40:1-23
PP 219
;
PP 332
;
3SG 146-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
