Бытие 40:20
ID 1193
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
На
третий
день,
день
рождения
фараонова,
сделал
он
пир
для
всех
слуг
своих
и
вспомнил
о
главном
виночерпии
и
главном
хлебодаре
среди
слуг
своих;
BTI-15
Три
дня
спустя,
в
день
своего
рождения,
фараон
устроил
пир
для
всех
придворных
своих.
В
их
присутствии
он
«поднял»
головы
и
главного
виночерпия,
и
главного
пекаря.
[40]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And it came to pass
וַיְהִ֣י ׀
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep-b, Art | N-ms
on day
בַּיּ֣וֹם
bay-yō-wm
байом
h3117
HB
Art | Number-oms
the third
הַשְּׁלִישִׁ֗י
haš-šə-lî-šî
хашлиши
h7992
HB
N-msc
day
י֚וֹם
yō-wm
йом
h3117
HB
V-Hophal-Inf
of birth
הֻלֶּ֣דֶת
hul-le-ḏeṯ
хулэдэт
h3205
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
of Pharaoh
פַּרְעֹ֔ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
that he made
וַיַּ֥עַשׂ
way-ya-‘aś
ваяас
h6213
HB
N-ms
a feast
מִשְׁתֶּ֖ה
miš-teh
миштэ
h4960
HB
Prep-l | N-msc
for all
לְכָל־
lə-ḵāl
лехаль
h3605
HB
N-mpc | 3ms
his servants
עֲבָדָ֑יו
‘ă-ḇā-ḏāw
авадав
h5650
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he lifted up
וַיִּשָּׂ֞א
way-yiś-śā
вайиса
h5375
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the head
רֹ֣אשׁ ׀
rōš
рош
h7218
HB
N-msc
of chief
שַׂ֣ר
śar
сар
h8269
HB
Art | N-mp
the cupbearer
הַמַּשְׁקִ֗ים
ham-maš-qîm
хамашким
h4945
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-msc
of
רֹ֛אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
N-msc
chief
שַׂ֥ר
śar
сар
h8269
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-mp
the baker
הָאֹפִ֖ים
hā-’ō-p̄îm
хаофим
h644
HB
Prep-b | N-msc
among
בְּת֥וֹךְ
bə-ṯō-wḵ
бэтох
h8432
HB
N-mpc | 3ms
his servants
עֲבָדָֽיו׃
‘ă-ḇā-ḏāw
авадав
h5650
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַהֲוָה
בְּיוֹמָא
תְּלִיתָאָה
יוֹם
בֵּית
וַלְדָּא
דְּפַרְעֹה
וַעֲבַד
מִשְׁתְּיָא
לְכָל
עַבְדּוֹהִי
וְאִדְּכַר
יָת
רֵישׁ
רַב
שָׁקֵי
וְיָת
רֵישׁ
רַב
נַחְתּוֹמֵי--בְּגוֹ
עַבְדּוֹהִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-ANI-3S
Случилось
ἐγένετο
эгЭнэто
g1096
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
день
ἡμέρᾳ
гимЭра
g2250
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
A-DSF
третий
τρίτῃ
трИти
g5154
N-NSF
день
ἡμέρα
гимЭра
g2250
N-GSF
рождения
γενέσεως
гэнЭсэос
g1078
V-IAI-3S
был
ἦν
Ин
g1510
N-PRI
фараона,
Φαραω,
фарао
g5328
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-IAI-3S
он делал
ἐποίει
эпИи
g4160
A-ASM
напиток
πότον
пОтон
g4224
A-DPM
всем
πᾶσι
пАси
g3956
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
слугам
παισὶν
пэсИн
g3816
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-API-3S
вспомнил
ἐμνήσθη
эмнИсфи
g3403
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
начальствование
ἀρχῆς
архИс
g746
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
главного виночерпия
ἀρχιοινοχόου
архиинохОу
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
начальствование
ἀρχῆς
архИс
g746
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
главного хлебодара
ἀρχισιτοποιοῦ
архиситопиУ
PREP
в
ἐν
эн
g1722
A-DSM
среде
μέσῳ
мЭсо
g3319
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
слуг
παίδων
пЭдон
g3816
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
40:1-23
PP 219
;
PP 332
;
3SG 146-8
40:12-20
GC 323
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
