Бытие 41:16
ID 1212
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
отвечал
Иосиф
фараону,
говоря:
это
не
мое;
Бог
даст
ответ
во
благо
фараону.
BTI-15
«Нет,
не
я,
а
Бог
может
дать
ответ,
который
послужит
фараону
во
благо»,
—
смиренно
произнес
Иосиф.
[41]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So answered
וַיַּ֨עַן
way-ya-‘an
ваяан
h6030
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֧ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-proper-ms
Pharaoh
פַּרְעֹ֛ה
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
saying
לֵאמֹ֖ר
lê-mōr
лэмор
h559
HB
Prep | 1cs
[it is] not in me
בִּלְעָדָ֑י
bil-‘ā-ḏāy
билядай
h1107
HB
N-mp
God
אֱלֹהִ֕ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
V-Qal-Imperf-3ms
will give an answer
יַעֲנֶ֖ה
ya-‘ă-neh
яанэ
h6030
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
of peace
שְׁל֥וֹם
šə-lō-wm
шлом
h7965
HB
N-proper-ms
Pharaoh
פַּרְעֹֽה׃
par-‘ōh
паро
h6547
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַאֲתֵיב
יוֹסֵף
יָת
פַּרְעֹה
לְמֵימַר
לָא
מִן
חָכְמְתִי:
אֱלָהֵין
מִן
קֳדָם
יְיָ
יִתָּתַב
שְׁלָמָא
דְּפַרְעֹה
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-APPNS
Ответивший
ἀποκριθεὶς
апокрифИс
g611
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
T-DSM
τῷ
тО
g3588
N-PRI
фараону
Φαραω
фарао
g5328
V-AAI-3S
сказал:
εἶπεν
Ипэн
g2036
PREP
Без
Ἄνευ
Анэу
g427
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
Бога
θεοῦ
фэУ
g2316
ADV
не
οὐκ
ук
g3364
V-FPI-3S
будет отвечено
ἀποκριθήσεται
апокрифИсэтэ
g611
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
спасение
σωτήριον
сотИрион
g4992
N-PRI
фараону.
Φαραω.
фарао
g5328
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
41:1-57
3SG 148-53
41:1-46
PP 219-23
41:14-16
5T 321
;
5T 526
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия