| БиоТеоЛогия

V-ANI-3S

Случилось

ἐγένετο

эгЭнэто

g1096

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

когда

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

V-PAN

освобождали

κατακενοῦν

катакэнУн

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

мешки

σάκκους

сАккус

g4526

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-IAI-3S

была

ἦν

Ин

g1510

A-GSM

каждого

ἑκάστου

гэкАсту

g1538

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

связка

δεσμὸς

дэсмОс

g1199

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

серебра

ἀργυρίου

аргирИу

g694

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

мешковине

σάκκῳ

сАкко

g4526

D-GPM

их;

αὐτῶν·

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

увидели

εἶδον

Идон

g3708

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-APM

связки

δεσμοὺς

дэсмУс

g1199

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

серебра

ἀργυρίου

аргирИу

g694

D-GPM

их,

αὐτῶν,

аутОн

g846

D-NPM

они

αὐτοὶ

аутИ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

отец

πατὴρ

патИр

g3962

D-GPM

их,

αὐτῶν,

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3P

устрашились.

ἐφοβήθησαν.

эфовИфисан

g5399

RST+		Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.
BTI-15		А когда они стали опорожнять мешки, оказалось, что у каждого в мешке был его узел с серебром. Ужас охватил и братьев, и отца их при виде этого серебра.

Бытие 42:35ID 1288

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)