Бытие 42:7
ID 1260
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
увидел
Иосиф
братьев
своих
и
узнал
их;
но
показал,
будто
не
знает
их,
и
говорил
с
ними
сурово
и
сказал
им:
откуда
вы
пришли?
Они
сказали:
из
земли
Ханаанской,
купить
пищи.
BTI-15
Увидев
братьев,
Иосиф
тут
же
узнал
их,
но
не
подал
виду
и
был
суров
в
обращении
с
ними.
«Откуда
вы
пришли?»
—
спросил
он.
«Из
земли
ханаанской,
—
отвечали
братья.
—
Пришли
мы
купить
зерна,
пищу
себе
купить».
[42]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And saw
וַיַּ֥רְא
way-yar
ваяр
h7200
HB
N-proper-ms
Joseph
יוֹסֵ֛ף
yō-w-sêp̄
йосэф
h3130
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 3ms
his brothers
אֶחָ֖יו
’e-ḥāw
эхав
h251
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp
and recognized them
וַיַּכִּרֵ֑ם
way-yak-ki-rêm
ваякирэм
h5234
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms
but he acted as a stranger
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
way-yiṯ-nak-kêr
вайитнакэр
h5234
HB
Prep | 3mp
to them
אֲלֵיהֶ֜ם
’ă-lê-hem
алэхэм
h413
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
and spoke
וַיְדַבֵּ֧ר
way-ḏab-bêr
вайдабэр
h1696
HB
Prep | 3mp
to them
אִתָּ֣ם
’it-tām
итам
h854
HB
Adj-fp
roughly
קָשׁ֗וֹת
qā-šō-wṯ
кашот
h7186
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he said
וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Prep | 3mp
to them
אֲלֵהֶם֙
’ă-lê-hem
алэхэм
h413
HB
Prep-m | Adv
from where
מֵאַ֣יִן
mê-’a-yin
мэайин
h370
HB
V-Qal-Perf-2mp
do you come
בָּאתֶ֔ם
bā-ṯem
батэм
h935
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and they said
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
Prep-m | N-fsc
from the land
מֵאֶ֥רֶץ
mê-’e-reṣ
мээрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנַ֖עַן
kə-na-‘an
кэнаан
h3667
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to buy
לִשְׁבָּר־
liš-bār-
лишбар
h7666
HB
N-ms
food
אֹֽכֶל׃
’ō-ḵel
охэль
h400
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וַחֲזָא
יוֹסֵף
יָת
אֲחוֹהִי
וְאִשְׁתְּמוֹדְעִנּוּן
וְחַשֵּׁיב
מָא
דִּימַלֵּיל
עִמְּהוֹן
וּמַלֵּיל
עִמְּהוֹן
קַשְׁיָן
וַאֲמַר
לְהוֹן
מְנָן
אֲתֵיתוֹן
וַאֲמַרוּ
מֵאַרְעָא
דִּכְנַעַן
לְמִזְבַּן
עֲבוּרָא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNS
Увидевший
ἰδὼν
идОн
g3708
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-PRI
Иосиф
Ιωσηφ
иосиф
g2501
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
братьев
ἀδελφοὺς
адэлфУс
g80
D-GSM
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
V-AAI-3S
узнал
ἐπέγνω
эпЭгно
g1921
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-IMI-3S
отстранился
ἠλλοτριοῦτο
иллотриУто
PREP
от
ἀπ᾽
ап
g575
D-GPM
них
αὐτῶν
аутОн
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
ἐλάλησεν
элАлисэн
g2980
D-DPM
им
αὐτοῖς
аутИс
g846
A-APN
суровые [слова́]
σκληρὰ
склирА
g4642
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
сказал
εἶπεν
Ипэн
g2036
D-DPM
им:
αὐτοῖς
аутИс
g846
ADV
Откуда
Πόθεν
пОфэн
g4159
V-PAI-2P
пришли?
ἥκατε;
гИкатэ
g1854
T-NPM
Они
οἱ
ги
g3588
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-AAI-3P
сказали:
εἶπαν
Ипан
g2036
PREP
Из
Ἐκ
эк
g1537
N-GSF
земли́
γῆς
гИс
g1065
N-PRI
Ханаан
Χανααν
ханаан
g5477
V-AAN
купить
ἀγοράσαι
агорАсэ
g59
N-APN
пищу.
βρώματα.
врОмата
g1033
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
42:1-38
PP 224-7
;
3SG 153-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
