Бытие 9:2
ID 208
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Да
страшатся
и
да
трепещут
вас
все
звери
земные,
и
все
птицы
небесные,
все,
что
движется
на
земле,
и
все
рыбы
морские:
в
ваши
руки
отданы
они;
BTI-15
Участь
же
всех
животных
на
земле
и
всех
птиц
в
небе,
всего,
что
на
суше
обитает,
и
всех
рыб
в
морях
—
бояться
вас
и
трепетать
перед
вами.
Все
они
—
в
вашей
власти.
[9]
Conj-w | N-msc | 2mp
And the fear of you
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם
ū-mō-w-ra-’ă-ḵem
умораахэм
h4172
HB
Conj-w | N-msc | 2mp
and the dread of you
וְחִתְּכֶם֙
wə-ḥit-tə-ḵem
вэхитэхэм
h2844
HB
V-Qal-Imperf-3ms
shall be
יִֽהְיֶ֔ה
yih-yeh
йихйэ
h1961
HB
Prep
on
עַ֚ל
‘al
аль
h5921
HB
N-msc
every
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
N-fsc
beast
חַיַּ֣ת
ḥay-yaṯ
хаят
h2416
HB
Art | N-fs
of the earth
הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Conj-w | Prep
and on
וְעַ֖ל
wə-‘al
вэаль
h5921
HB
N-msc
every
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
N-msc
bird
ע֣וֹף
‘ō-wp̄
оф
h5775
HB
Art | N-mp
of the air
הַשָּׁמָ֑יִם
haš-šā-mā-yim
хашамайим
h8064
HB
Prep-b | N-ms
on all
בְּכֹל֩
bə-ḵōl
бэхоль
h3605
HB
Pro-r
that
אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
V-Qal-Imperf-3fs
move
תִּרְמֹ֧שׂ
tir-mōś
тирмос
h7430
HB
Art | N-fs
[on] the earth
הָֽאֲדָמָ֛ה
hā-’ă-ḏā-māh
хаадама
h127
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc
and on all
וּֽבְכָל־
ū-ḇə-ḵāl
увэхаль
h3605
HB
N-mpc
the fish
דְּגֵ֥י
də-ḡê
дэгэй
h1709
HB
Art | N-ms
of the sea
הַיָּ֖ם
hay-yām
хаям
h3220
HB
Prep-b | N-fsc | 2mp
Into your hand
בְּיֶדְכֶ֥ם
bə-yeḏ-ḵem
бэйэдхэм
h3027
HB
V-Niphal-Perf-3cp
they are given
נִתָּֽנוּ׃
nit-tā-nū
нитану
h5414
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְדַחְלַתְכוֹן
וְאֵימַתְכוֹן
תְּהֵי
עַל
כָּל
חַיַּת
אַרְעָא
וְעַל
כָּל
עוֹפָא
דִּשְׁמַיָּא
בְּכֹל
דְּתַרְחֵישׁ
אַרְעָא
וּבְכָל
נוּנֵי
יַמָּא
בְּיַדְכוֹן
מְסִירִין
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
дрожь
τρόμος
трОмос
g5156
P-GP
[от] вас
ὑμῶν
гимОн
g4771
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
страх
φόβος
фОвос
g5401
V-FMI-3S
будет
ἔσται
Эстэ
g1510
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
A-DPN
всех
πᾶσιν
пАсин
g3956
T-DPN
τοῖς
тИс
g3588
N-DPN
зверях
θηρίοις
фирИис
g2342
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
земли́
γῆς
гИс
g1065
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
A-APN
всех
πάντα
пАнта
g3956
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
птиц
ὄρνεα
Орнэа
g3732
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
неба
οὐρανοῦ
уранУ
g3772
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
A-APN
всех
πάντα
пАнта
g3956
T-APN
τὰ
тА
g3588
V-PMPAP
движущихся
κινούμενα
кинУмэна
g2795
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
земле
γῆς
гИс
g1065
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
A-APM
всех
πάντας
пАнтас
g3956
T-APM
τοὺς
тУс
g3588
N-APM
рыбах
ἰχθύας
ихфИас
g2486
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
мо́ря;
θαλάσσης·
фалАссис
g2281
PREP
от
ὑπὸ
гипО
g5259
N-APF
рук
χεῖρας
хИрас
g5495
P-DP
ваших
ὑμῖν
гимИн
g4771
V-RAI-1S
Я дал.
δέδωκα.
дЭдока
g1325
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
9:2
3SG 75
;
4aSG 121
9:2,3
PP 107
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
