2-я Царств 14:32ID 8390

00:00

/

00:00

RST+

Авессалом

сказать:

Гессура?

оставаться

виноват,

BTI-15

Авессалом

отправить

спросить:

оставаться!

увидеться

виновен,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and answered

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Absalom

אַבְשָׁל֣וֹם

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

Joab

yō-w-’āḇ

йовав

h3097 ^HB

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I sent

שָׁלַ֣חְתִּי

šā-laḥ-tî

шаляхти

h7971 ^HB

to you

אֵלֶ֣יךָ ׀

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

come

bō

бо

h935 ^HB

here

hên-nāh

хэна

h2008 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

so that I may send

וְאֶשְׁלְחָה֩

wə-’eš-lə-ḥāh

вээшлеха

h7971 ^HB

you

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to say

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

have I come

בָּ֙אתִי֙

bā-ṯî

бати

h935 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Geshur

מִגְּשׁ֔וּר

mig-gə-šūr

мигэшур

h1650 ^HB

[it would be] better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

for me

lî

ли

-

still

‘ōḏ

од

h5750 ^HB

[if] I [were]

’ă-nî-

ани

h589 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cs

let me see

אֶרְאֶה֙

’er-’eh

эрэ

h7200 ^HB

face

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

of the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

but if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

there is

yeš-

йэш

h3426 ^HB

in me

bî

би

-

iniquity

‘ā-wōn

авон

h5771 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and let him execute me

וֶהֱמִתָֽנִי׃

we-hĕ-mi-ṯā-nî

вэхэмитани

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Αβεσσαλωμ

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωαβ

INJ

Ἰδοὺ

g2400

V-AAI-1S

ἀπέστειλα

g649

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAI-3S

Ἧκε

g2240

ADV

ὧδε

g3592

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀποστελῶ

g649

P-AS

σε

g4771

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Γεδσουρ;

A-ASM

ἀγαθόν

g18

P-DS

μοι

g1473

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

ἔτι

g2089

V-PAN

εἶναί

g1510

P-AS

με

g1473

ADV

ἐκεῖ·

g1563

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AMD-2S

ἰδοὺ

g3708

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

εἶδον·

g3708

CONJ

εἰ

g1487

PRT

δέ

g1161

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

N-NSF

ἀδικία,

g93

CONJ

καὶ

g2532

V-FAPAS

θανάτωσόν

g2289

P-AS

με.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-33	PP 728-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY