2-я Царств 14:7ID 8365

00:00

/

00:00

RST+

восстало

говорят:

погубил,

истребим

наследника».

остальную

оставить

потомства

BTI-15

служанку

требует:

братоубийцу,

предадим

даже

он

единственный

наследник,

последнюю

потомства

Conj-w | Interj

Now

וְהִנֵּה֩

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

has risen up

qā-māh

кама

h6965 ^HB

whole

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the family

הַמִּשְׁפָּחָ֜ה

ham-miš-pā-ḥāh

хамишпаха

h4940 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

your maidservant

שִׁפְחָתֶ֗ךָ

šip̄-ḥā-ṯe-ḵā

шифхатэха

h8198 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Deliver

תְּנִ֣י ׀

tə-nî

тэни

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc

him who struck

mak-kêh

макэх

h5221 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.h-1cp | 3ms

that we may execute him

וּנְמִתֵ֙הוּ֙

ū-nə-mi-ṯê-hū

унэмитэху

h4191 ^HB

for the life

בְּנֶ֤פֶשׁ

bə-ne-p̄eš

бэнэфэш

h5315 ^HB

of his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he killed

hā-rāḡ

хараг

h2026 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Cohort-1cp

and we will destroy

וְנַשְׁמִ֖ידָה

wə-naš-mî-ḏāh

вэнашмида

h8045 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the heir

הַיּוֹרֵ֑שׁ

hay-yō-w-rêš

хайорэш

h3423 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

so they would extinguish

וְכִבּ֗וּ

wə-ḵib-bū

вэхибу

h3518 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my ember

גַּֽחַלְתִּי֙

ga-ḥal-tî

гахалти

h1513 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

is left

נִשְׁאָ֔רָה

niš-’ā-rāh

нишара

h7604 ^HB

and [neither]

לְבִלְתִּ֧י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

-

[śō-wm-]

[сом]

-

leave

(śîm-)

(сим)

h7760 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

to my husband

לְאִישִׁ֛י

lə-’î-šî

леиши

h7760 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

nor remnant

וּשְׁאֵרִ֖ית

ū-šə-’ê-rîṯ

ушээрит

h7611 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

on

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

the earth

הָאֲדָמָֽה׃

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

ἰδοὺ

g3708

V-AAI-3S

ἐπανέστη

g1881

A-NSF

ὅλη

g3650

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πατριὰ

g3965

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δούλην

g1399

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

V-AAD-2S

Δὸς

g1325

T-ASM

τὸν

g3588

V-AAPAS

παίσαντα

g3815

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

θανατώσομεν

g2289

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἀντὶ

g473

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ψυχῆς

g5590

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀδελφοῦ

g80

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

ἀπέκτεινεν,

g615

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

ἐξαροῦμεν

g1808

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κληρονόμον

g2818

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

σβέσουσιν

g4570

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνθρακά

g440

P-GS

μου

g1473

T-ASM

τὸν

g3588

V-APPAS

καταλειφθέντα

g2641

CONJ

ὥστε

g5620

ADV

μὴ

g3165

V-AMP

θέσθαι

g5087

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρί

g435

P-GS

μου

g1473

N-ASN

κατάλειμμα

g2640

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ὄνομα

g3686

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:1-33	PP 728-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY