2-я Царств 15:2ID 8393

00:00

/

00:00

RST+

Авессалом

становился

кто-нибудь,

Авессалом

подзывал

спрашивал:

отвечал:

такого-то

Израилева

BTI-15

поднимался

становился

городских

кто-либо

рассудил

Авессалом

подзывал

проходящего

спрашивал:

города?»

отвечал:

такого-то

Израилева».

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And would rise early

וְהִשְׁכִּים֙

wə-hiš-kîm

вэхишким

h7925 ^HB

Absalom

אַבְשָׁל֔וֹם

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and stand

וְעָמַ֕ד

wə-‘ā-maḏ

вэамад

h5975 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

beside

yaḏ

яд

h3027 ^HB

the way to

דֶּ֣רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

the gate

הַשָּׁ֑עַר

haš-šā-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so whenever it was

וַיְהִ֡י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

any

kāl-

каль

h3605 ^HB

man

הָאִ֣ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

who

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

had

יִהְיֶה־

yih-yeh-

йихйэ

h1961 ^HB

to

lōw-

лов

-

a lawsuit

rîḇ

рив

h7379 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

came

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for a decision

לַמִּשְׁפָּ֗ט

lam-miš-pāṭ

лямишпат

h4941 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that would call

וַיִּקְרָ֨א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Absalom

אַבְשָׁל֤וֹם

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and say

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

from where

’ê-

эй

h335 ^HB

Prep-m | Pro-ms

this

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

city

‘îr

ир

h5892 ^HB

[are] you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he would say

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-m | Number-msc

from one

מֵאַחַ֥ד

mê-’a-ḥaḏ

мэахад

h259 ^HB

of the tribes

שִׁבְטֵֽי־

šiḇ-ṭê-

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Your servant [is]

עַבְדֶּֽךָ׃

‘aḇ-de-ḵā

авдэха

h5650 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὤρθρισεν

g3719

N-PRI

Αβεσσαλωμ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

PREP

ἀνὰ

g303

N-ASF

χεῖρα

g5495

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὁδοῦ

g3598

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης,

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ἀνήρ,

g435

R-DSM

ᾧ

g3739

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSF

κρίσις,

g2920

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

κρίσιν,

g2920

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-PRI

Αβεσσαλωμ

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἔλεγεν

g3004

D-DSM

αὐτῷ

g846

PREP

Ἐκ

g1537

A-GSF

ποίας

g4169

N-GSF

πόλεως

g4172

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

εἶ;

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνήρ

g435

PREP

Ἐκ

g1537

A-GSF

μιᾶς

g1519

N-GPF

φυλῶν

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δοῦλός

g1401

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
15:1-37	PP 729-36

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY