2-я Царств 19:24ID 8537

00:00

/

00:00

RST+

сына

BTI-15

Conj-w | N-proper-ms

And Mephibosheth

וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙

ū-mə-p̄i-ḇō-šeṯ

умэфивошэт

h4648 ^HB

N-msc

the son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Saul

שָׁא֔וּל

šā-’ūl

шауль

h7586 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

came down

יָרַ֖ד

yā-raḏ

ярад

h3381 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to meet

לִקְרַ֣את

liq-raṯ

ликрат

h7125 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

he had cared for

עָשָׂ֨ה

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

N-fdc | 3ms

his feet

רַגְלָ֜יו

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

trimmed

עָשָׂ֣ה

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

N-msc | 3ms

his mustache

שְׂפָמ֗וֹ

śə-p̄ā-mōw

сэфамов

h8222 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-mpc | 3ms

his clothes

בְּגָדָיו֙

bə-ḡā-ḏāw

бэгадав

h899 ^HB

Adv-NegPrt

nor

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

washed

כִבֵּ֔ס

ḵib-bês

хибэс

h3526 ^HB

Prep-l

from

לְמִן־

lə-min-

лемин

h4480 ^HB

Art | N-ms

the day

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf

departed

לֶ֣כֶת

le-ḵeṯ

лэхэт

h1980 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep

until

עַד־

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Art | N-ms

the day

הַיּ֖וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

he returned

בָּ֥א

bā

ба

h935 ^HB

Prep-b | N-ms

in peace

בְשָׁלֽוֹם׃

ḇə-šā-lō-wm

вэшалом

h7965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Μεμφιβοσθε

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιωναθαν

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Σαουλ

g4549

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπαντὴν

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως·

g935

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐθεράπευσεν

g2323

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πόδας

g4228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-ANI-3S

ὠνυχίσατο

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μύστακα

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἔπλυνεν

g4150

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας,

g2250

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἀπῆλθεν

g565

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς,

g935

CONJ

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας,

g2250

R-GSF

ἧς

g3739

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-ANI-3S

παρεγένετο

g3854

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εἰρήνῃ.

g1515

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY