2-я Царств 19:43ID 8556

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

обидным,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And answered

וַיַּ֣עַן

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

N-msc

a man

אִֽישׁ־

’îš-

иш

h376 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵל֩

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

the man

אִ֨ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Number-fsc

ten

עֶֽשֶׂר־

‘e-śer-

эсэр

h6235 ^HB

N-fp

shares

יָד֨וֹת

yā-ḏō-wṯ

ядот

h3027 ^HB

Prep | 1cs

I have

לִ֣י

lî

ли

-

Prep-b, Art | N-ms

in the king

בַמֶּלֶךְ֮

ḇam-me-leḵ

вамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | Conj

therefore also more [right]

וְגַם־

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

to David

בְּדָוִד֮

bə-ḏā-wiḏ

бэдаид

h1732 ^HB

Pro-1cs

I [have]

אֲנִ֣י

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Prep | 2ms

than you

מִמְּךָ֒

mim-mə-ḵā

мимэха

h4480 ^HB

Conj-w | Interrog

then why

וּמַדּ֙וּעַ֙

ū-mad-dū-a‘

умадуа

h4069 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms | 1cs

do you despise us

הֱקִלֹּתַ֔נִי

hĕ-qil-lō-ṯa-nî

хэкилотани

h7043 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

were we

הָיָ֨ה

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

N-msc | 1cs

to advise

דְבָרִ֥י

ḏə-ḇā-rî

дэвари

h1697 ^HB

Adj-ms

the first

רִאשׁ֛וֹן

ri-šō-wn

ришон

h7223 ^HB

Prep | 1cs

to

לִ֖י

lî

ли

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf

bringing back

לְהָשִׁ֣יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 1cs

our king

מַלְכִּ֑י

mal-kî

малки

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and yet were fiercer

וַיִּ֙קֶשׁ֙

way-yi-qeš

вайикеш

h7185 ^HB

N-msc

the words

דְּבַר־

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

N-msc

of the men

אִ֣ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-m | N-msc

than the words

מִדְּבַ֖ר

mid-də-ḇar

мидэвар

h1697 ^HB

N-msc

of the men

אִ֥ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NUI

Δέκα

g1176

N-NPF

χεῖρές

g5495

P-DS

μοι

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ,

g935

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πρωτότοκος

g4416

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

ἢ

g2228

P-NS

σύ,

g4771

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Δαυιδ

g1138

V-PAI-1S

εἰμὶ

g1510

PREP

ὑπὲρ

g5228

P-AS

σέ·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

D-NSN

τοῦτο

g3778

V-AAPNS

ὕβρισάς

g5195

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐλογίσθη

g3049

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος

g3056

P-GS

μου

g1473

A-NSMS

πρῶτός

g4413

P-DS

μοι

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

P-DS

ἐμοί;

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐσκληρύνθη

g4645

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λόγος

g3056

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY