2-я Царств 19:42ID 8555

00:00

/

00:00

RST+	И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближний нам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки?
BTI-15	Ответили иудеи израильтянам: «Но ведь царь родственник нам, зачем гневаться по такому поводу? Разве мы ели хлеб царя или получили от него подарки?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So answered

וַיַּעַן֩

way-ya-‘an

ваяан

h6030 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֜ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

a close [relative]

qā-rō-wḇ

каров

h7138 ^HB

the king [is]

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

of ours

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Conj-w | Interrog

then why

וְלָ֤מָּה

wə-lām-māh

вэляма

h4100 ^HB

[is] this [that]

zeh

зэ

h2088 ^HB

are angry

ḥā-rāh

хара

h2734 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

matter

הַדָּבָ֖ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

have ever

הֶאָכ֤וֹל

he-’ā-ḵō-wl

хэахоль

h398 ^HB

we eaten

אָכַ֙לְנוּ֙

’ā-ḵal-nū

ахалну

h398 ^HB

at

min-

мин

h4480 ^HB

the king's [expense]

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Or

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-InfAbs

any

נִשֵּׂ֥את

niś-śêṯ

нисэт

h5379 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

has he given gift

נִשָּׂ֖א

niś-śā

ниса

h5375 ^HB

us

lā-nū

ляну

-

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

ἄνδρα

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

CONJ

Διότι

g1360

V-PAI-3S

ἐγγίζει

g1448

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς·

g935

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-NSN

τί

g5100

ADV

οὕτως

g3778

V-API-2S

ἐθυμώθης

g2373

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λόγου

g3056

D-GSM

τούτου;

g3778

ADV

μὴ

g3165

N-DSF

βρώσει

g1035

V-AAI-2P

ἐφάγαμεν

g2068

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

ἢ

g2228

N-ASN

δόμα

g1390

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

CONJ

ἢ

g2228

N-ASF

ἄρσιν

V-AAI-3S

ἦρεν

g142

P-DP

ἡμῖν;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY